תהלים 83:12

← תהלים 83:11	תהלים 83:12 (MT)	תהלים 83:13 →
נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃	שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵמוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל נְסִיכֵֽמוֹ׃	אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁיתֵ֣מוֹ^H7896 נְ֭דִיבֵמוֹ^H5081 כְּעֹרֵ֣ב^H6159 וְכִזְאֵ֑ב^H2062 וּֽכְזֶ֥בַח^H2078 וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע^H6759 כָּל^H3605 נְסִיכֵֽמוֹ׃^H5257

המקור העברי

שִׁיתֵמֹו נְדִיבֵמֹו כְּעֹרֵב וְכִזְאֵב וּכְזֶבַח וּכְצַלְמֻנָּע כָּל־נְסִיכֵמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁיתֵ֣/מוֹ	shi.Te./mov	H7896	HVqv2ms/Sp3mp	make/ them
נְ֭דִיבֵ/מוֹ	ne.di.ve./mo	H5081	HAampc/Sp3mp	noble (people)/ their
כְּ/עֹרֵ֣ב	ke./'o.Rev	H6159	HR/Np	like/ Oreb
וְ/כִ/זְאֵ֑ב	ve./khi/z.'Ev	H2062	HC/R/Np	and/ like/ Zeeb
וּֽ/כְ/זֶ֥בַח	u./khe./Ze.vach	H2078	HC/R/Np	and/ like/ Zebah
וּ֝/כְ/צַלְמֻנָּ֗ע	u./khe./tzal.mu.Na'	H6759	HC/R/Np	and/ like/ Zalmunna
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
נְסִיכֵֽ/מוֹ	ne.si.Khe./mov	H5257	HNcmpc/Sp3mp	princes/ their

הפניות שטרונג

H2062 — זְאֵב (Zᵉʼêb, zeh-abe'): זהה לזְאֵב (zᵉʼêb) [H2061]; זאב, שר מדייני
H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): כמו זֶבַח (zebach) [H2077]; קרבן; זבח, נשיא מדייני
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו, מרצון, כלומר נדיב; ומכאן, רחב־לב; וכשם עצם, נכבד ואציל (ולעתים רודן)
H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; בעיקרו: דבר הנשפך, כלומר נסך; וגם: פסל מסכה; ומכאן, במשתמע, נסיך (בהיותו משוח)
H6159 — עֹרֵב (ʻÔrêb, o-rabe'): או עוֹרֵב (ʻÔwrêb); זהה ל־עֹרֵב (ʻôrêb) [H6158]; עורב, שמו של אחד ממלכי מדיין ושל הצוק שליד הירדן
H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָנַע (mânaʻ) [H4513]; צל נמנע; צלמונע, איש מדייני
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): תהלים 82:7, ישעיה 10:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קללות
Torrey’s: מִדְיָנִים
Nave's: ייסורים וצרות; צבאות; עורב; צלמנע; זֶבַח (מלך מדין); זאב

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין