שופטים 7:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 7 > פסוק 25

שופטים 7:25

← שופטים 7:24 שופטים 7:25 (MT) שופטים 8:1 →
וּמַלְאָכִ֡ים שָׁלַ֣ח גִּדְעוֹן֩ בְּכָל הַ֨ר אֶפְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר רְד֞וּ לִקְרַ֤את מִדְיָן֙ וְלִכְד֤וּ לָהֶם֙ אֶת הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּצָּעֵ֞ק כָּל אִ֤ישׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וַיִּלְכְּד֣וּ אֶת הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת הַיַּרְדֵּֽן׃
וַֽיִּלְכְּד֡וּ שְׁנֵֽי שָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ן אֶת עֹרֵ֣ב וְאֶת זְאֵ֗ב וַיַּהַרְג֨וּ אֶת עוֹרֵ֤ב בְּצוּר עוֹרֵב֙ וְאֶת זְאֵב֙ הָרְג֣וּ בְיֶֽקֶב זְאֵ֔ב וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶל מִדְיָ֑ן וְרֹאשׁ עֹרֵ֣ב וּזְאֵ֔ב הֵבִ֙יאוּ֙ אֶל גִּדְע֔וֹן מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִם מָֽה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְבִלְתִּי֙ קְרֹ֣אות לָ֔נוּ כִּ֥י הָלַ֖כְתָּ לְהִלָּחֵ֣ם בְּמִדְיָ֑ן וַיְרִיב֥וּן אִתּ֖וֹ בְּחָזְקָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיִּלְכְּד֡וּH3920 שְׁנֵֽיH8147 שָׂרֵ֨יH8269 מִדְיָ֜ןH4080 אֶתH853 עֹרֵ֣בH6159 וְאֶתH853 זְאֵ֗בH2062 וַיַּהַרְג֨וּH2026 אֶתH853 עוֹרֵ֤בH6159 בְּצוּרH6697 עוֹרֵב֙H6159 וְאֶתH853 זְאֵב֙H2062 הָרְג֣וּH2026 בְיֶֽקֶבH3342 זְאֵ֔בH2062 וַֽיִּרְדְּפ֖וּH7291 אֶלH413 מִדְיָ֑ןH4080 וְרֹאשׁH7218 עֹרֵ֣בH6159 וּזְאֵ֔בH2062 הֵבִ֙יאוּ֙H935 אֶלH413 גִּדְע֔וֹןH1439 מֵעֵ֖בֶרH5676 לַיַּרְדֵּֽן׃H3383

המקור העברי

וַיִּלְכְּדוּ שְׁנֵי־שָׂרֵי מִדְיָן אֶת־עֹרֵב וְאֶת־זְאֵב וַיַּהַרְגוּ אֶת־עֹורֵב בְּצוּר־עֹורֵב וְאֶת־זְאֵב הָרְגוּ בְיֶקֶב־זְאֵב וַיִּרְדְּפוּ אֶל־מִדְיָן וְרֹאשׁ־עֹרֵב וּזְאֵב הֵבִיאוּ אֶל־גִּדְעֹון מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַֽ/יִּלְכְּד֡וּ
 va/i.yil.ke.Du H3920 HC/Vqw3mp and/ they captured
שְׁנֵֽי
 she.nei- H8147 HAcmdc (the) two
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc (the) commanders of
מִדְיָ֜ן
 mid.Yan H4080 HNp Midian
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
עֹרֵ֣ב
 'o.Rev H6159 HNp Oreb
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
זְאֵ֗ב
 ze.'Ev H2062 HNp Zeeb
וַ/יַּהַרְג֨וּ
 va/i.ya.har.Gu H2026 HC/Vqw3mp and/ they killed
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
עוֹרֵ֤ב
 o.Rev H6159 HNp Oreb
בְּ/צוּר
 be./tzur- H6697 HR/Ncmsc at/ (the) rock of
עוֹרֵב֙
 o.Rev H6159 HNp Oreb
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
זְאֵב֙
 ze.'Ev H2062 HNp Zeeb
הָרְג֣וּ
 ha.re.Gu H2026 HVqp3cp they killed
בְ/יֶֽקֶב
 ve./ye.kev- H3342 HR/Ncmsc at/ (the) winepress of
זְאֵ֔ב
 ze.'Ev H2062 HNp Zeeb
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ
 va/i.yir.de.Fu H7291 HC/Vqw3mp and/ they pursued
אֶל
 'el- H413 HR (to)
מִדְיָ֑ן
 mid.Yan H4080 HNp Midian
וְ/רֹאשׁ
 ve./rosh- H7218 HC/Ncmsc and/ (the) head of
עֹרֵ֣ב
 'o.Rev H6159 HNp Oreb
וּ/זְאֵ֔ב
 u./ze.'Ev H2062 HC/Np and/ Zeeb
הֵבִ֨יאוּ֙
 he.Vi.'u H935 HVhp3cp they brought
אֶל
 'el- H413 HR to
גִּדְע֔וֹן
 gid.'on H1439 HNp Gideon
מֵ/עֵ֖בֶר
 me./'E.ver H5676 HR/Ncmsa from/ (the) other side
לַ/יַּרְדֵּֽן
 la/i.yar.Den H3383 HRd/Np of the/ Jordan
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): מן גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; כורת (כלומר לוחם); גדעון, ישראלי
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
  • H2062 — זְאֵב (Zᵉʼêb, zeh-abe'): זהה לזְאֵב (zᵉʼêb) [H2061]; זאב, שר מדייני
  • H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לחפור; בור חצוב (כשהוא כרוי בסלע); ובמיוחד יקב ליין (בין התחתון, שאליו נוזל המיץ, ובין העליון, שבו נדרכים הענבים)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
  • H6159 — עֹרֵב (ʻÔrêb, o-rabe'): או עוֹרֵב (ʻÔwrêb); זהה ל־עֹרֵב (ʻôrêb) [H6158]; עורב, שמו של אחד ממלכי מדיין ושל הצוק שליד הירדן
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 7 › פסוק 25  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/7/25&oldid=0"