Juízes (Juizes) 7:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 7 > Versículo 25

Juízes (Juizes) 7:25

← Juízes 7:24 Juízes 7:25 (ARC1911) Juízes 8:1 →
Tambem Gideon enviou mensageiros a todas as montanhas d’Ephraim, dizendo: Descei ao encontro dos midianitas, e tomae-lhes as aguas até Beth-bara, a saber, o Jordão. Convocados pois todos os homens d’Ephraim, tomaram-lhes as aguas até Beth-bara e o Jordão.
E prenderam a dois principes dos midianitas, a Oreb e a Zeeb; e mataram a Oreb na penha d’Oreb, e a Zeeb mataram no lagar de Zeeb, e perseguiram aos midianitas: e trouxeram as cabeças d’Oreb e de Zeeb a Gideon, d’além do Jordão.
Então os homens d’Ephraim lhes disseram: Que é isto que nos fizeste, que não nos chamas te, quando foste pelejar contra os midianitas? E contenderam com elle fortemente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E prenderamH3920 a doisH8147 principesH8269 dos midianitasH4080, a OrebH6159 e a ZeebH2062; e mataramH2026 a OrebH6159 na penhaH6697 d’OrebH6159, e a ZeebH2062 mataramH2026 no lagarH3342 de ZeebH2062, e perseguiramH7291 aosH413 midianitasH4080: e trouxeramH935 as cabeçasH7218 d’OrebH6159 e de ZeebH2062 aH413 GideonH1439, d’alémH5676 do JordãoH3383.

Hebraico original

וַיִּלְכְּדוּ שְׁנֵי־שָׂרֵי מִדְיָן אֶת־עֹרֵב וְאֶת־זְאֵב וַיַּהַרְגוּ אֶת־עֹורֵב בְּצוּר־עֹורֵב וְאֶת־זְאֵב הָרְגוּ בְיֶקֶב־זְאֵב וַיִּרְדְּפוּ אֶל־מִדְיָן וְרֹאשׁ־עֹרֵב וּזְאֵב הֵבִיאוּ אֶל־גִּדְעֹון מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יִּלְכְּד֡וּ
 va/i.yil.ke.Du H3920 HC/Vqw3mp
שְׁנֵֽי
 she.nei- H8147 HAcmdc
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
מִדְיָ֜ן
 mid.Yan H4080 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֹרֵ֣ב
 'o.Rev H6159 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
זְאֵ֗ב
 ze.'Ev H2062 HNp
וַ/יַּהַרְג֨וּ
 va/i.ya.har.Gu H2026 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עוֹרֵ֤ב
 o.Rev H6159 HNp
בְּ/צוּר
 be./tzur- H6697 HR/Ncmsc
עוֹרֵב֙
 o.Rev H6159 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
זְאֵב֙
 ze.'Ev H2062 HNp
הָרְג֣וּ
 ha.re.Gu H2026 HVqp3cp
בְ/יֶֽקֶב
 ve./ye.kev- H3342 HR/Ncmsc
זְאֵ֔ב
 ze.'Ev H2062 HNp
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ
 va/i.yir.de.Fu H7291 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
מִדְיָ֑ן
 mid.Yan H4080 HNp
וְ/רֹאשׁ
 ve./rosh- H7218 HC/Ncmsc
עֹרֵ֣ב
 'o.Rev H6159 HNp
וּ/זְאֵ֔ב
 u./ze.'Ev H2062 HC/Np
הֵבִ֨יאוּ֙
 he.Vi.'u H935 HVhp3cp
אֶל
 'el- H413 HR
גִּדְע֔וֹן
 gid.'on H1439 HNp
מֵ/עֵ֖בֶר
 me./'E.ver H5676 HR/Ncmsa
לַ/יַּרְדֵּֽן
 la/i.yar.Den H3383 HRd/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; derrubador (isto é, guerreiro); Gideão, um israelita
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2062 — זְאֵב (Zᵉʼêb, zeh-abe'): o mesmo que זְאֵב (zᵉʼêb) [H2061]; Zeeb, um príncipe midianita
  • H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): de uma raiz não usada que significa cavar; um tanque (como escavado); especificamente, um lagar (seja o inferior, onde o suco escorre; ou o superior, onde as uvas são esmagadas)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
  • H6159 — עֹרֵב (ʻÔrêb, o-rabe'): ou עוֹרֵב (ʻÔwrêb); o mesmo que עֹרֵב (ʻôrêb) [H6158]; Oreb, nome de um midianita e do penhasco perto do Jordão
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 7 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/7/25&oldid=0"