Juízes (Juizes) 7:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 7 > Versículo 24
Juízes (Juizes) 7:24
| ← Juízes 7:23 | Juízes 7:24 (ARC1911) | Juízes 7:25 → |
|---|---|---|
Então os homens de Israel, de Naphtali, e d’Aser e de todo o Manasseh foram convocados, e perseguiram aos midianitas.
|
Tambem Gideon enviou mensageiros a todas as montanhas d’Ephraim, dizendo: Descei ao encontro dos midianitas, e tomae-lhes as aguas até Beth-bara, a saber, o Jordão. Convocados pois todos os homens d’Ephraim, tomaram-lhes as aguas até Beth-bara e o Jordão.
|
E prenderam a dois principes dos midianitas, a Oreb e a Zeeb; e mataram a Oreb na penha d’Oreb, e a Zeeb mataram no lagar de Zeeb, e perseguiram aos midianitas: e trouxeram as cabeças d’Oreb e de Zeeb a Gideon, d’além do Jordão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem GideonH1439 enviouH7971 mensageirosH4397 a todasH3605 as montanhasH2022 d’EphraimH669, dizendoH559: DesceiH3381 ao encontroH7125 dos midianitasH4080, e tomae-lhesH3920 as aguasH4325 atéH5704 Beth-baraH1012, a saber, o JordãoH3383. ConvocadosH6817 pois todosH3605 os homensH376 d’EphraimH669, tomaramH3920-lhes as aguasH4325 atéH5704 Beth-baraH1012 e o JordãoH3383.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמַלְאָכִים שָׁלַח גִּדְעֹון בְּכָל־הַר אֶפְרַיִם לֵאמֹר רְדוּ לִקְרַאת מִדְיָן וְלִכְדוּ לָהֶם אֶת־הַמַּיִם עַד בֵּית בָּרָה וְאֶת־הַיַּרְדֵּן וַיִּצָּעֵק כָּל־אִישׁ אֶפְרַיִם וַיִּלְכְּדוּ אֶת־הַמַּיִם עַד בֵּית בָּרָה וְאֶת־הַיַּרְדֵּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְאָכִ֡ים |
u./mal.'a.Khim | H4397 | HC/Ncmpa | |
שָׁלַ֣ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
גִּדְעוֹן֩ |
gid.'On | H1439 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ֨ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֜יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
רְד֞וּ |
re.Du | H3381 | HVqv2mp | |
לִ/קְרַ֤את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
וְ/לִכְד֤וּ |
ve./likh.Du | H3920 | HC/Vqv2mp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה |
beit ba.Rah | H1012 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וַ/יִּצָּעֵ֞ק |
va/i.yi.tza.'Ek | H6817 | HC/VNw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יִּלְכְּד֣וּ |
va/i.yil.ke.Du | H3920 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה |
beit ba.Rah | H1012 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1012 — בֵּית בָּרָה (Bêyth Bârâh, bayth baw-raw'): provavelmente de בַּיִת (bayith) [H1004] e עֲבָרָה (ʻăbârâh) [H5679]; casa do vau; Bete-Bara, um lugar na Palestina
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; derrubador (isto é, guerreiro); Gideão, um israelita
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Beth-bara — João 1:28
- enviou — Juízes 3:27, Romanos 15:30
- tomae-lhes — Juízes 3:28, Juízes 12:5
Referências recíprocas (3): Juízes 6:33, Juízes 8:3, 2 Samuel 20:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BETÁBARA; MONTES E OUTEIROS
- Torrey’s: EFRAIM, TRIBO DE; MIDIANITAS
- Nave’s: BETE-BARA; BETÁBARA; EFRAIM; JORDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo