שופטים 7:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 7 > פסוק 24

שופטים 7:24

← שופטים 7:23 שופטים 7:24 (MT) שופטים 7:25 →
וַיִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֛ל מִנַּפְתָּלִ֥י וּמִן אָשֵׁ֖ר וּמִן כָּל מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י מִדְיָֽן׃
וּמַלְאָכִ֡ים שָׁלַ֣ח גִּדְעוֹן֩ בְּכָל הַ֨ר אֶפְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר רְד֞וּ לִקְרַ֤את מִדְיָן֙ וְלִכְד֤וּ לָהֶם֙ אֶת הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּצָּעֵ֞ק כָּל אִ֤ישׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וַיִּלְכְּד֣וּ אֶת הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת הַיַּרְדֵּֽן׃
וַֽיִּלְכְּד֡וּ שְׁנֵֽי שָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ן אֶת עֹרֵ֣ב וְאֶת זְאֵ֗ב וַיַּהַרְג֨וּ אֶת עוֹרֵ֤ב בְּצוּר עוֹרֵב֙ וְאֶת זְאֵב֙ הָרְג֣וּ בְיֶֽקֶב זְאֵ֔ב וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶל מִדְיָ֑ן וְרֹאשׁ עֹרֵ֣ב וּזְאֵ֔ב הֵבִ֙יאוּ֙ אֶל גִּדְע֔וֹן מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וּמַלְאָכִ֡יםH4397 שָׁלַ֣חH7971 גִּדְעוֹן֩H1439 בְּכָלH3605 הַ֨רH2022 אֶפְרַ֜יִםH669 לֵאמֹ֗רH559 רְד֞וּH3381 לִקְרַ֤אתH7125 מִדְיָן֙H4080 וְלִכְד֤וּH3920 לָהֶם֙ אֶתH853 הַמַּ֔יִםH4325 עַ֛דH5704 בֵּ֥יתH1012 בָּרָ֖הH1012 וְאֶתH853 הַיַּרְדֵּ֑ןH3383 וַיִּצָּעֵ֞קH6817 כָּלH3605 אִ֤ישׁH376 אֶפְרַ֙יִם֙H669 וַיִּלְכְּד֣וּH3920 אֶתH853 הַמַּ֔יִםH4325 עַ֛דH5704 בֵּ֥יתH1012 בָּרָ֖הH1012 וְאֶתH853 הַיַּרְדֵּֽן׃H3383

המקור העברי

וּמַלְאָכִים שָׁלַח גִּדְעֹון בְּכָל־הַר אֶפְרַיִם לֵאמֹר רְדוּ לִקְרַאת מִדְיָן וְלִכְדוּ לָהֶם אֶת־הַמַּיִם עַד בֵּית בָּרָה וְאֶת־הַיַּרְדֵּן וַיִּצָּעֵק כָּל־אִישׁ אֶפְרַיִם וַיִּלְכְּדוּ אֶת־הַמַּיִם עַד בֵּית בָּרָה וְאֶת־הַיַּרְדֵּן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/מַלְאָכִ֡ים
 u./mal.'a.Khim H4397 HC/Ncmpa and/ messengers
שָׁלַ֣ח
 sha.Lach H7971 HVqp3ms he sent
גִּדְעוֹן֩
 gid.'On H1439 HNp Gideon
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc in/ all
הַ֨ר
 har H2022 HNcmsc (the) hill country of
אֶפְרַ֜יִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp Ephraim
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
רְד֞וּ
 re.Du H3381 HVqv2mp come down
לִ/קְרַ֤את
 li/k.Rat H7125 HR/Vqc to/ meet
מִדְיָן֙
 mid.Yan H4080 HNp Midian
וְ/לִכְד֤וּ
 ve./likh.Du H3920 HC/Vqv2mp and/ capture
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp to (the)/ them
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מַּ֔יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa the/ waters
עַ֛ד
 'ad H5704 HR to
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה
 beit ba.Rah H1012 HNp Beth Barah
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np the/ Jordan
וַ/יִּצָּעֵ֞ק
 va/i.yi.tza.'Ek H6817 HC/VNw3ms and/ he was summoned
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc every
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsc (the) man of
אֶפְרַ֨יִם֙
 'ef.Ra.yim H669 HNp Ephraim
וַ/יִּלְכְּד֣וּ
 va/i.yil.ke.Du H3920 HC/Vqw3mp and/ they captured
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מַּ֔יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa the/ waters
עַ֛ד
 'ad H5704 HR to
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה
 beit ba.Rah H1012 HNp Beth Barah
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הַ/יַּרְדֵּֽן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np the/ Jordan
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1012 — בֵּית בָּרָה (Bêyth Bârâh, bayth baw-raw'): כנראה מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן עֲבָרָה (ʻăbârâh) [H5679]; בית (ה)מעבר; בית ברה, מקום בארץ ישראל
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): מן גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; כורת (כלומר לוחם); גדעון, ישראלי
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שופטים 6:33, שופטים 8:3, שמואל ב 20:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 7 › פסוק 24  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/7/24&oldid=0"