כתבי הקודש > שופטים > פרק 12 > פסוק 5

שופטים 12:5

← שופטים 12:4	שופטים 12:5 (MT)	שופטים 12:6 →
וַיִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙ אֶת כָּל אַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔ד וַיִּלָּ֖חֶם אֶת אֶפְרָ֑יִם וַיַּכּוּ֩ אַנְשֵׁ֨י גִלְעָ֜ד אֶת אֶפְרַ֗יִם כִּ֤י אָמְרוּ֙ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אַתֶּ֔ם גִּלְעָ֕ד בְּת֥וֹךְ אֶפְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ מְנַשֶּֽׁה׃	וַיִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד אֶֽת מַעְבְּר֥וֹת הַיַּרְדֵּ֖ן לְאֶפְרָ֑יִם וְֽ֠הָיָה כִּ֣י יֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אֶעֱבֹ֔רָה וַיֹּ֨אמְרוּ ל֧וֹ אַנְשֵֽׁי גִלְעָ֛ד הַֽאֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה וַיֹּ֥אמֶֽר׀ לֹֽא׃	וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אֱמָר נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אוֹת֔וֹ וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל מַעְבְּר֣וֹת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּלְכֹּ֥ד^H3920 גִּלְעָ֛ד^H1568 אֶֽת^H853 מַעְבְּר֥וֹת^H4569 הַיַּרְדֵּ֖ן^H3383 לְאֶפְרָ֑יִם^H669 וְֽ֠הָיָה^H1961 כִּ֣י^H3588 יֹאמְר֞וּ^H559 פְּלִיטֵ֤י^H6412 אֶפְרַ֙יִם֙^H669 אֶעֱבֹ֔רָה^H5674 וַיֹּ֨אמְרוּ^H559 ל֧וֹ אַנְשֵֽׁי^H376 גִלְעָ֛ד^H1568 הַֽאֶפְרָתִ֥י^H673 אַ֖תָּה^H859 וַיֹּ֥אמֶֽר׀^H559 לֹֽא׃^H3808

המקור העברי

וַיִּלְכֹּד גִּלְעָד אֶת־מַעְבְּרֹות הַיַּרְדֵּן לְאֶפְרָיִם וְהָיָה כִּי יֹאמְרוּ פְּלִיטֵי אֶפְרַיִם אֶעֱבֹרָה וַיֹּאמְרוּ לֹו אַנְשֵׁי־גִלְעָד הַאֶפְרָתִי אַתָּה וַיֹּאמֶר ׀ לֹא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּלְכֹּ֥ד	va/i.yil.Kod	H3920	HC/Vqw3ms	and/ it captured
גִּלְעָ֛ד	gil.'Ad	H1568	HNp	Gilead
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מַעְבְּר֥וֹת	ma'.be.Rot	H4569	HNcfpc	(the) fords of
הַ/יַּרְדֵּ֖ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
לְ/אֶפְרָ֑יִם	le./'ef.Ra.yim	H669	HR/Np	to/ Ephraim
וְֽ֠/הָיָה	Ve./ha.yah	H1961	HC/Vqp3ms	and/ it was
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
יֹאמְר֞וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp	they said
פְּלִיטֵ֤י	pe.li.Tei	H6412	HNcmpc	(the) fugitives of
אֶפְרַ֨יִם֙	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
אֶעֱבֹ֔רָה	'e.'e.Vo.rah	H5674	HVqi1cs	let me pass over
וַ/יֹּ֨אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
ל֧/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
אַנְשֵֽׁי	'an.shei-	H376	HNcmpc	(the) men of
גִלְעָ֛ד	gil.'Ad	H1568	HNp	Gilead
הַֽ/אֶפְרָתִ֥י	ha./'ef.ra.Ti	H673	HTd/Ngmsa	¿/ an Ephrathite
אַ֖תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	(are) you
וַ/יֹּ֥אמֶֽר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לֹֽא	Lo'	H3808	HTn	no

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): ייחוסי מן אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; אפרתי, כלומר בן אפרת או בן שבט אפרים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): או נקבה מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; מקום מעבר (של נהר — מַעְבָּרָה; של הר — מעבר הרים); ובהפשטה: מַעֲבָר, כלומר (בהשאלה) שֶׁטֶף גובר
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): או פָּלֵיט (pâlêyṭ); או פָּלֵט (pâlêṭ); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; פָּלִיט, נמלט

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): שמואל א 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אפרים, שבט; נהר הירדן
Nave's: אפרים; ישראל; הַיַּרְדֵּן; שופט; מריבה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 12 › פסוק 5

שופטים 12:5

תוכן עניינים

שופטים 12:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 12:5

שופטים 12:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש