الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 12 > عدد 5

القضاة (اَلْقُضَاة) 12:5

← القضاة 12:4	القضاة 12:5 (AVD)	القضاة 12:6 →
وَجَمَعَ يَفْتَاحُ كُلَّ رِجَالِ جِلْعَادَ وَحَارَبَ أَفْرَايِمَ، فَضَرَبَ رِجَالُ جِلْعَادَ أَفْرَايِمَ لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «أَنْتُمْ مُنْفَلِتُو أَفْرَايِمَ. جِلْعَادُ بَيْنَ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى».	فَأَخَذَ ٱلْجِلْعَادِيُّونَ مَخَاوِضَ ٱلْأُرْدُنِّ لِأَفْرَايِمَ. وَكَانَ إِذْ قَالَ مُنْفَلِتُو أَفْرَايِمَ: «دَعُونِي أَعْبُرْ». كَانَ رِجَالُ جِلْعَادَ يَقُولُونَ لَهُ: «أَأَنْتَ أَفْرَايِمِيٌّ؟» فَإِنْ قَالَ: «لَا»	كَانُوا يَقُولُونَ لَهُ: «قُلْ إِذًا: شِبُّولَتْ» فَيَقُولُ: «سِبُّولَتْ» وَلَمْ يَتَحَفَّظْ لِلَّفْظِ بِحَقٍّ. فَكَانُوا يَأْخُذُونَهُ وَيَذْبَحُونَهُ عَلَى مَخَاوِضِ ٱلْأُرْدُنِّ. فَسَقَطَ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ مِنْ أَفْرَايِمَ ٱثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا.

نص العدد

AVD

فَأَخَذَ^H3920 ٱلْجِلْعَادِيُّونَ^H1568 مَخَاوِضَ^{H853 H4569} ٱلْأُرْدُنِّ^H3383 لِأَفْرَايِمَ.^H669 وَكَانَ^H1961 إِذْ^H3588 قَالَ^H559 مُنْفَلِتُو^H6412 أَفْرَايِمَ:^H669 «دَعُونِي^H5674 أَعْبُرْ».^H5674 كَانَ^H559 رِجَالُ^H376 جِلْعَادَ^H1568 يَقُولُونَ^H559 لَهُ: «أَأَنْتَ^H859 أَفْرَايِمِيٌّ؟»^H673 فَإِنْ^H559 قَالَ:^H559 «لَا»^H3808

العبرية الأصلية

וַיִּלְכֹּד גִּלְעָד אֶת־מַעְבְּרֹות הַיַּרְדֵּן לְאֶפְרָיִם וְהָיָה כִּי יֹאמְרוּ פְּלִיטֵי אֶפְרַיִם אֶעֱבֹרָה וַיֹּאמְרוּ לֹו אַנְשֵׁי־גִלְעָד הַאֶפְרָתִי אַתָּה וַיֹּאמֶר ׀ לֹא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּלְכֹּ֥ד	va/i.yil.Kod	H3920	HC/Vqw3ms
גִּלְעָ֛ד	gil.'Ad	H1568	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo
מַעְבְּר֥וֹת	ma'.be.Rot	H4569	HNcfpc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
לְ/אֶפְרָ֑יִם	le./'ef.Ra.yim	H669	HR/Np
וְֽ֠/הָיָה	Ve./ha.yah	H1961	HC/Vqp3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
יֹאמְר֞וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp
פְּלִיטֵ֤י	pe.li.Tei	H6412	HNcmpc
אֶפְרַ֨יִם֙	'ef.Ra.yim	H669	HNp
אֶעֱבֹ֔רָה	'e.'e.Vo.rah	H5674	HVqi1cs
וַ/יֹּ֨אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp
ל֧/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אַנְשֵֽׁי	'an.shei-	H376	HNcmpc
גִלְעָ֛ד	gil.'Ad	H1568	HNp
הַֽ/אֶפְרָתִ֥י	ha./'ef.ra.Ti	H673	HTd/Ngmsa
אַ֖תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
וַ/יֹּ֥אמֶֽר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לֹֽא	Lo'	H3808	HTn

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): نسبة إلى אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; أفراثي أو أفرايمي
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): أو المؤنث מַעֲבָרָה (maʻăbârâh)؛ من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; موضع عبور، لنهر مخاضة ولجبل ممر؛ ومجرّدًا عبور، أي مجازًا غمر
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): أو פָּלֵיט (pâlêyṭ)؛ أو פָּלֵט (pâlêṭ)؛ من פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; لَاجِئ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): صموئيل الأول 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سِبْط أَفْرَايِم; نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ
نيف: أَفْرَايِم; إِسْرَائِيل; الأُرْدُنّ; القاضي; الخصام; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 12 › عدد 5

القضاة (اَلْقُضَاة) 12:5

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 12:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 12:5

القضاة (اَلْقُضَاة) 12:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث