الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 12 > عدد 4

القضاة (اَلْقُضَاة) 12:4

← القضاة 12:3	القضاة 12:4 (AVD)	القضاة 12:5 →
وَلَمَّا رَأَيْتُ أَنَّكُمْ لَا تُخَلِّصُونَ، وَضَعْتُ نَفْسِي فِي يَدِي وَعَبَرْتُ إِلَى بَنِي عَمُّونَ، فَدَفَعَهُمُ ٱلرَّبُّ لِيَدِي. فَلِمَاذَا صَعِدْتُمْ عَلَيَّ ٱلْيَوْمَ هَذَا لِمُحَارَبَتِي؟».	وَجَمَعَ يَفْتَاحُ كُلَّ رِجَالِ جِلْعَادَ وَحَارَبَ أَفْرَايِمَ، فَضَرَبَ رِجَالُ جِلْعَادَ أَفْرَايِمَ لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «أَنْتُمْ مُنْفَلِتُو أَفْرَايِمَ. جِلْعَادُ بَيْنَ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى».	فَأَخَذَ ٱلْجِلْعَادِيُّونَ مَخَاوِضَ ٱلْأُرْدُنِّ لِأَفْرَايِمَ. وَكَانَ إِذْ قَالَ مُنْفَلِتُو أَفْرَايِمَ: «دَعُونِي أَعْبُرْ». كَانَ رِجَالُ جِلْعَادَ يَقُولُونَ لَهُ: «أَأَنْتَ أَفْرَايِمِيٌّ؟» فَإِنْ قَالَ: «لَا»

نص العدد

AVD

وَجَمَعَ^H6908 يَفْتَاحُ^H3316 كُلَّ^{H853 H3605} رِجَالِ^H376 جِلْعَادَ^H1568 وَحَارَبَ^H3898 أَفْرَايِمَ،^{H854 H669} فَضَرَبَ^H5221 رِجَالُ^H376 جِلْعَادَ^H1568 أَفْرَايِمَ^{H853 H669} لِأَنَّهُمْ^H3588 قَالُوا:^H559 «أَنْتُمْ^H859 مُنْفَلِتُو^H6412 أَفْرَايِمَ.^H669 جِلْعَادُ^H1568 بَيْنَ^H8432 أَفْرَايِمَ^H669 وَمَنَسَّى».^{H8432 H4519}

العبرية الأصلية

וַיִּקְבֹּץ יִפְתָּח אֶת־כָּל־אַנְשֵׁי גִלְעָד וַיִּלָּחֶם אֶת־אֶפְרָיִם וַיַּכּוּ אַנְשֵׁי גִלְעָד אֶת־אֶפְרַיִם כִּי אָמְרוּ פְּלִיטֵי אֶפְרַיִם אַתֶּם גִּלְעָד בְּתֹוךְ אֶפְרַיִם בְּתֹוךְ מְנַשֶּׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ	va/i.yik.Botz	H6908	HC/Vqw3ms
יִפְתָּח֙	yif.Tach	H3316	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc
גִלְעָ֔ד	gil.'Ad	H1568	HNp
וַ/יִּלָּ֖חֶם	va/i.yi.La.chem	H3898	HC/VNw3ms
אֶת	'et-	H854	HR
אֶפְרָ֑יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
וַ/יַּכּוּ֩	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp
אַנְשֵׁ֨י	'an.Shei	H376	HNcmpc
גִלְעָ֜ד	gil.'Ad	H1568	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
אֶפְרַ֗יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
כִּ֤י	ki	H3588	HC
אָמְרוּ֙	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp
פְּלִיטֵ֤י	pe.li.Tei	H6412	HNcmpc
אֶפְרַ֨יִם֙	'ef.Ra.yim	H669	HNp
אַתֶּ֔ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
גִּלְעָ֕ד	gil.'Ad	H1568	HNp
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
אֶפְרַ֖יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
מְנַשֶּֽׁה	me.na.Sheh	H4519	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): من פָּתַח (pâthach) [H6605]؛ يفتح; يفتاح، إسرائيلي؛ وأيضًا موضع في فلسطين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): من נָשָׁה (nâshâh) [H5382]؛ مُسبِّب النسيان; منسّى، حفيد يعقوب، وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): أو פָּלֵיט (pâlêyṭ)؛ أو פָּלֵט (pâlêṭ)؛ من פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; لَاجِئ
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رِجَالُ جِلْعَادَ — العدد 32:39-40, التثنية 3:12-17, القضاة 11:10
مُنْفَلِتُو — صموئيل الأول 25:10, نحميا 4:4, المزامير 78:9, أمثال 12:13, أمثال 15:1

إحالات متبادلة (2): صموئيل الثاني 18:6, يعقوب 3:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْغَضَب; سِبْط أَفْرَايِم; نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ
نيف: المواطنون; أَفْرَايِم; إِسْرَائِيل; يَفْتَاح; القاضي; الخصام; الخيانة; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 12 › عدد 4

القضاة (اَلْقُضَاة) 12:4

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 12:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 12:4

القضاة (اَلْقُضَاة) 12:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث