Juges 12:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 12 > Verset 4
Juges 12:4
| ← Juges 12:3 | Juges 12:4 (OST1867) | Juges 12:5 → |
|---|---|---|
Et voyant que vous ne me délivriez pas, j’ai exposé ma vie, et je suis passé jusqu’où étaient les Hammonites, et l’Éternel les a livrés en ma main. Pourquoi donc êtes-vous montés aujourd’hui contre moi pour me faire la guerre ?
|
Puis Jephthé, ayant assemblé tous les gens de Galaad, combattit contre Ephraïm, et ceux de Galaad battirent Ephraïm, parce qu’ils avaient dit : Vous êtes des fugitifs d’Ephraïm ; Galaad est au milieu d’Ephraïm, au milieu de Manassé.
|
Et les Galaadites s’emparèrent des passages du Jourdain, avant que ceux d’Ephraïm y arrivassent. Et quand quelqu’un de ceux d’Ephraïm, qui étaient échappés, disait : Laissez-moi passer ; les gens de Galaad lui disaient : Es-tu Ephratien ? et il répondait : Non.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis Jephthé,H3316 ayant assembléH6908 tousH3605 les gensH376 de Galaad,H1568 combattitH3898 contreH854 Ephraïm,H669 et ceuxH376 de GalaadH1568 battirentH5221 Ephraïm,H669 parceH3588 qu’ils avaient ditH559 : VousH859 êtes des fugitifsH6412 d’EphraïmH669 ; GalaadH1568 est au milieuH8432 d’Ephraïm,H669 au milieuH8432 de Manassé.H4519
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקְבֹּץ יִפְתָּח אֶת־כָּל־אַנְשֵׁי גִלְעָד וַיִּלָּחֶם אֶת־אֶפְרָיִם וַיַּכּוּ אַנְשֵׁי גִלְעָד אֶת־אֶפְרַיִם כִּי אָמְרוּ פְּלִיטֵי אֶפְרַיִם אַתֶּם גִּלְעָד בְּתֹוךְ אֶפְרַיִם בְּתֹוךְ מְנַשֶּׁה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ |
va/i.yik.Botz | H6908 | HC/Vqw3ms | |
יִפְתָּח֙ |
yif.Tach | H3316 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
גִלְעָ֔ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וַ/יִּלָּ֖חֶם |
va/i.yi.La.chem | H3898 | HC/VNw3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יַּכּוּ֩ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
גִלְעָ֜ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אָמְרוּ֙ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
פְּלִיטֵ֤י |
pe.li.Tei | H6412 | HNcmpc | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אַתֶּ֔ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
גִּלְעָ֕ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
מְנַשֶּֽׁה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
- H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): de פָּתַח (pâthach) [H6605] ; il ouvrira; Jephthé ou Jiphtah, un Israélite ; aussi un lieu de Palestine
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): ou פָּלֵיט (pâlêyṭ) ; ou פָּלֵט (pâlêṭ) ; de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; un réfugié
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ceux de Galaad — Nombres 32:39-40, Deutéronome 3:12-17, Juges 11:10
- fugitifs — 1 Samuel 25:10, Néhémie 4:4, Psaumes 78:9, Proverbes 12:13, Proverbes 15:1
Références réciproques (2) : 2 Samuel 18:6, Jacques 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment