Proverbes 12:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 12 > Verset 13
Proverbes 12:13
| ← Proverbes 12:12 | Proverbes 12:13 (OST1867) | Proverbes 12:14 → |
|---|---|---|
Ce que le méchant désire est un piége de maux ; mais la racine des justes donnera son fruit.
|
Il y a un mauvais piége dans le péché des lèvres ; mais le juste sortira de la détresse.
|
L’homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche, et on rendra à l’homme la rétribution de ses mains.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y a un mauvaisH7451 piégeH4170 dans le péchéH6588 des lèvresH8193 ; mais le justeH6662 sortiraH3318 de la détresse.H6869
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מֹוקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/פֶ֣שַׁע |
be./Fe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | |
שְׂ֭פָתַיִם |
Se.fa.ta.yim | H8193 | HNcfda | |
מוֹקֵ֣שׁ |
mo.Kesh | H4170 | HNcmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וַ/יֵּצֵ֖א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מִ/צָּרָ֣ה |
mi./tza.Rah | H6869 | HR/Ncfsa | |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh) ; de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; un lacet (pour prendre les animaux) (au propre ou au figuré) ; par implication, un crochet (pour le nez)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais le juste — Genèse 48:16, 2 Samuel 4:9, Psaumes 34:20, Proverbes 11:8, Ecclésiaste 7:18, Romains 8:35-37, 2 Pierre 2:9
- Il y a un mauvais piége dans le péché des lèvres — 1 Rois 2:23, Psaumes 5:7, Psaumes 64:9, Proverbes 6:2, Proverbes 15:2, Proverbes 18:6-7, Daniel 6:24, Matthieu 27:25
Références réciproques (14) : Genèse 34:13, Juges 12:4, Psaumes 9:17, Psaumes 59:13, Psaumes 140:10, Psaumes 140:12, Proverbes 10:8, Proverbes 12:26, Proverbes 13:3, Proverbes 18:20, Proverbes 21:23, Proverbes 29:6, Ecclésiaste 10:12, Éphésiens 4:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants
- Torrey : Les saints affligés
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Péché; Paroles; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment