Proverbes 12:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 12 > Verset 14
Proverbes 12:14
| ← Proverbes 12:13 | Proverbes 12:14 (OST1867) | Proverbes 12:15 → |
|---|---|---|
Il y a un mauvais piége dans le péché des lèvres ; mais le juste sortira de la détresse.
|
L’homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche, et on rendra à l’homme la rétribution de ses mains.
|
L’insensé estime droite sa voie ; mais celui qui écoute le conseil, est sage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’hommeH376 sera rassasiéH7646 de biensH2896 par le fruitH6529 de sa bouche,H6310 et on rendraH7725 à l’hommeH120 la rétributionH1576 de ses mains.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִפְּרִי פִי־אִישׁ יִשְׂבַּע־טֹוב וּגְמוּל יְדֵי־אָדָם [יָשׁוּב כ] (יָשִׁיב ק) לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/פְּרִ֣י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
פִי |
fi- | H6310 | HNcmsc | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יִשְׂבַּע |
yis.ba'- | H7646 | HVqi3ms | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/גְמ֥וּל |
u./ge.Mul | H1576 | HC/Ncmsc | |
יְדֵי |
ye.dei- | H3027 | HNcbdc | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
[ישוב כ] (יָשִׁ֥יב ק) |
[shûwb כ] (ya.shuv ק) | H7725 כ | [HVqi3ms כ] (HVhi3ms ק) | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; traitement, c.-à-d. un acte (de bien ou de mal) ; par implication, service ou rétribution
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la rétribution — Ésaïe 3:10-11, Matthieu 10:41-42, Matthieu 16:27, 2 Thessaloniciens 1:6-7, Hébreux 2:2, Hébreux 11:26
- rassasié — Psaumes 63:6, Proverbes 13:2, Proverbes 18:20-21
Références réciproques (4) : Proverbes 13:23, Proverbes 14:14, Proverbes 15:23, Ecclésiaste 10:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment