الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 12 > عدد 14

أمثال (أَمْثَالٌ) 12:14

← أمثال 12:13	أمثال 12:14 (AVD)	أمثال 12:15 →
فِي مَعْصِيَةِ ٱلشَّفَتَيْنِ شَرَكُ ٱلشِّرِّيرِ، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُ فَيَخْرُجُ مِنَ ٱلضِّيقِ.	ٱلْإِنْسَانُ يَشْبَعُ خَيْرًا مِنْ ثَمَرِ فَمِهِ، وَمُكَافَأَةُ يَدَيِ ٱلْإِنْسَانِ تُرَدُّ لَهُ.	طَرِيقُ ٱلْجَاهِلِ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيْهِ، أَمَّا سَامِعُ ٱلْمَشُورَةِ فَهُوَ حَكِيمٌ.

نص العدد

AVD

ٱلْإِنْسَانُ^H376 يَشْبَعُ^H7646 خَيْرًا^H2896 مِنْ^H6529 ثَمَرِ^H6529 فَمِهِ،^H6310 وَمُكَافَأَةُ^H1576 يَدَيِ^H3027 ٱلْإِنْسَانِ^H120 تُرَدُّ^H7725 لَهُ.

العبرية الأصلية

מִפְּרִי פִי־אִישׁ יִשְׂבַּע־טֹוב וּגְמוּל יְדֵי־אָדָם [יָשׁוּב כ] (יָשִׁיב ק) לֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מִ/פְּרִ֣י	mi./pe.Ri	H6529	HR/Ncmsc
פִי	fi-	H6310	HNcmsc
אִ֭ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
יִשְׂבַּע	yis.ba'-	H7646	HVqi3ms
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
וּ/גְמ֥וּל	u./ge.Mul	H1576	HC/Ncmsc
יְדֵי	ye.dei-	H3027	HNcbdc
אָ֝דָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
[ישוב כ] (יָשִׁ֥יב ק)	[shûwb כ] (ya.shuv ק)	H7725 כ	[HVqi3ms כ] (HVhi3ms ק)
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): من גָּמַל (gâmal) [H1580]; معاملة، أي فعل خير أو شر؛ وبالاستلزام خدمة أو مكافأة
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمُكَافَأَةُ — إشعياء 3:10-11, متى 10:41-42, متى 16:27, تسالونيكي الثانية 1:6-7, العبرانيين 2:2, العبرانيين 11:26
يَشْبَعُ — المزامير 63:5, أمثال 13:2, أمثال 18:20-21

إحالات متبادلة (4): أمثال 13:23, أمثال 14:14, أمثال 15:23, الجامعة 10:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأثمار; الأيدي
نيف: ٱلدَّيْنُونَة; العقاب; ٱلْخَطِيَّة; ٱلْكَلَام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 12 › عدد 14

أمثال (أَمْثَالٌ) 12:14

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 12:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 12:14

أمثال (أَمْثَالٌ) 12:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث