الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 63 > عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:5

← المزامير 63:4	المزامير 63:5 (AVD)	المزامير 63:6 →
هَكَذَا أُبَارِكُكَ فِي حَيَاتِي. بِٱسْمِكَ أَرْفَعُ يَدَيَّ.	كَمَا مِنْ شَحْمٍ وَدَسَمٍ تَشْبَعُ نَفْسِي، وَبِشَفَتَيْ ٱلِٱبْتِهَاجِ يُسَبِّحُكَ فَمِي.	إِذَا ذَكَرْتُكَ عَلَى فِرَاشِي، فِي ٱلسُّهْدِ أَلْهَجُ بِكَ،

نص العدد

AVD

كَمَا^H3644 مِنْ^H2459 شَحْمٍ^H2459 وَدَسَمٍ^H1880 تَشْبَعُ^H7646 نَفْسِي،^H5315 وَبِشَفَتَيْ^H8193 ٱلِٱبْتِهَاجِ^H7445 يُسَبِّحُكَ^H1984 فَمِي.^H6310

العبرية الأصلية

כְּמֹו חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי וְשִׂפְתֵי רְנָנֹות יְהַלֶּל־פִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כְּמ֤וֹ	ke.Mo	H3644	HR
חֵ֣לֶב	Che.lev	H2459	HNcmsa
וָ֭/דֶשֶׁן	Va./de.shen	H1880	HC/Ncmsa
תִּשְׂבַּ֣ע	tis.Ba'	H7646	HVqi3fs
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
וְ/שִׂפְתֵ֥י	ve./sif.Tei	H8193	HC/Ncfdc
רְ֝נָנ֗וֹת	re.na.Not	H7445	HNcfpa
יְהַלֶּל	ye.ha.lel-	H1984	HVpi3ms
פִּֽ/י	P/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): من דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; الدهن؛ ومجردًا السمن، أي مجازًا الوفرة؛ وخصوصًا رماد الذبائح الدهني
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): أو חֵלֶב (chêleb)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يسمن; دهن، حرفيًا أو مجازيًا؛ ومن ثم أسمَن أو أطيب جزء
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7445 — רְנָנָה (rᵉnânâh, ren-aw-naw'): من רָנַן (rânan) [H7442]; صيحة فرح
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَفْسِي — المزامير 17:15, المزامير 36:7-9, المزامير 65:4, المزامير 104:34, إشعياء 25:6, إرميا 31:4
ٱلِٱبْتِهَاجِ — عزرا 3:11-13, المزامير 43:4, المزامير 71:23, المزامير 118:14-15, المزامير 135:3, المزامير 149:1-3, رؤيا يوحنا 19:5-7

إحالات متبادلة (22): أيوب 36:16, المزامير 19:10, المزامير 25:13, المزامير 34:8, المزامير 36:8, المزامير 94:19, المزامير 100:2, المزامير 103:1, المزامير 103:5, المزامير 119:103, المزامير 149:5, أمثال 12:14, الجامعة 1:8, إشعياء 55:2, إرميا 31:14, متى 5:6, لوقا 1:51, لوقا 15:23, لوقا 18:30, يوحنا 4:32, أعمال الرسل 2:26, بطرس الأولى 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرغبة - الإشباع
توري: ٱلشَّرِكَة مَعَ ٱلله; سعادة القديسين في هذه الحياة; التسبيح
نيف: السعادة; الفرح; المحبة; التأمل; التسبيح; الخلاص; طالبو الرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 63 › عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:5

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث