Psalmen 63:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 63 > Vers 6
Psalmen 63:6
| ← Psalmen 63:5 | Psalmen 63:6 (LUT1912) | Psalmen 63:7 → |
|---|---|---|
Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.
|
Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.
|
Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 63:6. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 63:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das wäreH7646 meines HerzensH5315 FreudeH2459 und Wonne,H1880 wenn ich dich mit fröhlichemH7445 MundeH6310 lobenH8193 H1984 sollte.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כְּמֹו חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי וְשִׂפְתֵי רְנָנֹות יְהַלֶּל־פִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כְּמ֤וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | — |
חֵ֣לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsa | |
וָ֭/דֶשֶׁן |
Va./de.shen | H1880 | HC/Ncmsa | |
תִּשְׂבַּ֣ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/שִׂפְתֵ֥י |
ve./sif.Tei | H8193 | HC/Ncfdc | |
רְ֝נָנ֗וֹת |
re.na.Not | H7445 | HNcfpa | |
יְהַלֶּל |
ye.ha.lel- | H1984 | HVpi3ms | |
פִּֽ/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): von דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; das Fett; abstrakt Fettigkeit, d. h. (übertragen) Überfluss; speziell die (fettige) Asche der Opfer
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): oder חֵלֶב (chêleb); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die fett sein bedeutet; Fett, sei es wörtlich oder übertragen; daher der reichste oder auserlesene Teil
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7445 — רְנָנָה (rᵉnânâh, ren-aw-naw'): von רָנַן (rânan) [H7442]; ein Ruf (der Freude)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- meines Herzens — Psalmen 17:15, Psalmen 36:8-10, Psalmen 65:5, Psalmen 104:34, Jesaja 25:6, Jeremia 31:4
- mit fröhlichem — Esra 3:11-13, Psalmen 43:4, Psalmen 71:23, Psalmen 118:14-15, Psalmen 135:3, Psalmen 149:1-3, Offenbarung 19:5-7
Rückverweise (22): Hiob 36:16, Psalmen 19:11, Psalmen 25:13, Psalmen 34:9, Psalmen 36:9, Psalmen 94:19, Psalmen 100:2, Psalmen 103:1, Psalmen 103:5, Psalmen 119:103, Psalmen 149:5, Sprüche 12:14, Prediger 1:8, Jesaja 55:2, Jeremia 31:14, Matthäus 5:6, Lukas 1:51, Lukas 15:23, Lukas 18:30, Johannes 4:32, Apostelgeschichte 2:26, 1. Petrus 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verlangen und Sättigung
- Torrey’s: Gemeinschaft mit Gott; Das Glück der Heiligen in diesem Leben; Lob
- Nave’s: Glück; Freude; Liebe; Betrachtung; Lob; Heil; Gottsucher
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 63:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 63:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt