Psalmen 103:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 103 > Vers 5
Psalmen 103:5
| ← Psalmen 103:4 | Psalmen 103:5 (LUT1912) | Psalmen 103:6 → |
|---|---|---|
der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönet mit Gnade und Barmherzigkeit,
|
der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein Adler.
|
Der HErr schafft Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
der deinen MundH5716 fröhlichH2896 macht,H7646 und du wiederH2318 jungH5271 wirst wie ein Adler.H5404
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַמַּשְׂבִּיַע בַּטֹּוב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּשְׂבִּ֣יַע |
ha./mas.Bi.ya' | H7646 | HTd/Vhrmsa | |
בַּ/טּ֣וֹב |
ba./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | |
עֶדְיֵ֑/ךְ |
'ed.Ye/kh | H5716 | HNcmsc/Sp2fs | |
תִּתְחַדֵּ֖שׁ |
tit.cha.Desh | H2318 | HVti3fs | |
כַּ/נֶּ֣שֶׁר |
ka./Ne.sher | H5404 | HRd/Ncmsa | |
נְעוּרָֽיְ/כִי |
ne.'u.Ra.ye./khi | H5271 | HNcbpc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): eine Grundwurzel; neu sein; kausativ wiederaufbauen
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): oder נָעֻר (nâʻur); und (Femininum) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); eigentlich Partizip Passiv von נַעַר (naʻar) [H5288] als Denominativ; (nur im Plural kollektiv oder in emphatischer Form) Jugend, der Zustand (Jugendlichkeit) oder die Personen (junge Leute)
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerfleischen; der Adler (oder ein anderer großer Raubvogel)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710] im Sinn von Behang; Putz; allgemein eine Ausstattung; speziell ein Zaumzeug
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fröhlich macht — Psalmen 23:5, Psalmen 63:6, Psalmen 65:5, Psalmen 104:28, Psalmen 107:9, Psalmen 115:15-16, 1. Timotheus 6:17
- jung — Jesaja 40:31, Hosea 2:17, 2. Korinther 4:16
Rückverweise (6): 1. Mose 48:15, Josua 14:11, Hiob 29:20, Hiob 33:25, Hiob 39:27, Joel 2:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verlangen und Sättigung; Leben und Tod
- Torrey’s: Der Adler; Heilige, verglichen mit
- Nave’s: Segen; Adler; Speise; Gott; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt