Psaumes 103:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 103 > Verset 5
Psaumes 103:5
| ← Psaumes 103:4 | Psaumes 103:5 (OST1867) | Psaumes 103:6 → |
|---|---|---|
qui retire ta vie de la fosse, qui t’environne de bonté et de compassion ;
|
qui rassasie ta bouche de biens, tellement que ta jeunesse est renouvelée comme celle de l’aigle.
|
L’Eternel fait justice et droit à tous ceux qui sont opprimés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui rassasieH7646 ta boucheH5716 de biens,H2896 tellement que ta jeunesseH5271 est renouveléeH2318 comme celle de l’aigle.H5404
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַמַּשְׂבִּיַע בַּטֹּוב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּשְׂבִּ֣יַע |
ha./mas.Bi.ya' | H7646 | HTd/Vhrmsa | |
בַּ/טּ֣וֹב |
ba./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | |
עֶדְיֵ֑/ךְ |
'ed.Ye/kh | H5716 | HNcmsc/Sp2fs | |
תִּתְחַדֵּ֖שׁ |
tit.cha.Desh | H2318 | HVti3fs | |
כַּ/נֶּ֣שֶׁר |
ka./Ne.sher | H5404 | HRd/Ncmsa | |
נְעוּרָֽיְ/כִי |
ne.'u.Ra.ye./khi | H5271 | HNcbpc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): une racine primitive; être neuf ; causatif, rebâtir
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur) ; et (féminin) נְעֻרָה (nᵉʻurâh) ; proprement, participe passif de נַעַר (naʻar) [H5288] comme dénominatif; (seulement au pluriel collectif ou à la forme emphatique) jeunesse, l'état (juvénilité) ou les personnes (jeunes gens)
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): d'une racine inusitée signifiant lacérer; l'aigle (ou un autre grand oiseau de proie)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] au sens de harnachement; parure ; en général un équipement ; spécialement, une têtière
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rassasie — Psaumes 23:5, Psaumes 63:6, Psaumes 65:5, Psaumes 104:28, Psaumes 107:9, Psaumes 115:15-16, 1 Timothée 6:17
- ta jeunesse — Ésaïe 40:31, Osée 2:15, 2 Corinthiens 4:16
Références réciproques (6) : Genèse 48:15, Josué 14:11, Job 29:20, Job 33:25, Job 39:30, Joël 2:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désir et satisfaction; Vie et mort
- Torrey : L'aigle; Saints, comparés à
- Nave : La bénédiction; Aigle; Nourriture; Dieu; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment