Psaumes 65:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 65 > Verset 5
Psaumes 65:5
| ← Psaumes 65:4 | Psaumes 65:5 (OST1867) | Psaumes 65:6 → |
|---|---|---|
Les iniquités avaient prévalu sur moi ; mais tu feras l’expiation de nos transgressions.
|
Qu’heureux est celui que tu auras élu et que tu auras fait approcher de toi, afin qu’il habite dans tes parvis ! Nous serons rassasiés des biens de ta maison, et du saint lieu de ton palais.
|
Ô Dieu de notre délivrance ! tu nous répondras, en faisant des choses terribles, avec justice, toi qui es l’assurance de tous ceux qui habitent jusqu’aux extrémités de la terre, et des mers les plus éloignées.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 65:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 65:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’heureuxH835 est celui que tu auras éluH977 et que tu auras fait approcherH7126 de toi, afin qu’il habiteH7931 dans tes parvisH2691 ! Nous serons rassasiésH7646 des biensH2898 de ta maison,H1004 et du saintH6918 lieu de ton palais.H1964
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַשְׁרֵי ׀ תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ קְדֹשׁ הֵיכָלֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֤י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
תִּֽבְחַ֣ר |
tiv.Char | H977 | HVqi2ms | |
וּ/תְקָרֵב֮ |
u./te.ka.Rev | H7126 | HC/Vpi2ms | |
יִשְׁכֹּ֪ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
חֲצֵ֫רֶ֥י/ךָ |
cha.Tze.Rei./kha | H2691 | HNcbpc/Sp2ms | |
נִ֭שְׂבְּעָה |
Nis.be.'ah | H7646 | HVqh1cp | |
בְּ/ט֣וּב |
be./Tuv | H2898 | HR/Ncmsc | |
בֵּיתֶ֑/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
קְ֝דֹ֗שׁ |
ke.Dosh | H6918 | HAamsc | |
הֵיכָלֶֽ/ךָ |
hei.kha.Le./kha | H1964 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (comme substantif), au sens le plus large, surtout bonté (au superlatif, concrètement, le meilleur), beauté, joie, bien-être
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Qu’heureux — Psaumes 33:12, Psaumes 84:5
- tu auras fait approcher — Psaumes 15:1, Psaumes 23:6, Psaumes 24:7, Apocalypse 3:12
- tu auras élu — Psaumes 4:4, Psaumes 78:70-71, Psaumes 106:4-5, Psaumes 135:4, Éphésiens 1:4, 2 Thessaloniciens 2:13
- Nous serons rassasiés — Psaumes 17:15, Psaumes 36:9, Psaumes 63:6, Jérémie 31:12-14, Jérémie 31:25, Apocalypse 7:16-17, Apocalypse 21:3-4
Références réciproques (13) : Exode 33:19, Lévitique 21:17, Nombres 16:5, 2 Chroniques 6:41, Psaumes 27:4, Psaumes 73:28, Psaumes 90:14, Psaumes 103:5, Psaumes 144:15, Jérémie 31:14, Jonas 2:8, Matthieu 5:6, Luc 6:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Béatitudes; Vrai et faux culte
- Torrey : L'accès auprès de Dieu; Les bienheureux; Élection; La bonté de Dieu
- Nave : Église; Dieu; Prédestination; Les justes; Salut; Culte
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 65:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 65:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment