Luc 6:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 6 > Verset 21
Luc 6:21
| ← Luc 6:20 [paroles de Jésus] | Luc 6:21 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 6:22 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Alors Jésus, levant les yeux vers ses disciples, leur dit : Vous êtes bienheureux, vous pauvres, parce que le royaume de Dieu est à vous.
|
Vous êtes bienheureux, vous qui avez faim maintenant, parce que vous serez rassasiés. Vous êtes bienheureux, vous qui pleurez maintenant, parce que vous serez dans la joie.
|
Vous serez bienheureux, lorsque les hommes vous haïront, qu’ils vous retrancheront de leurs synagogues, qu’ils vous diront des outrages et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l’homme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous êtes bienheureux,G3107 vous qui avez faimG3983 maintenant,G3568 parceG3754 que vous serez rassasiés.G5526 Vous êtes bienheureux,G3107 vous qui pleurezG2799 maintenant,G3568 parceG3754 que vous serez dans la joie.G1070
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μακάριοι |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πεινῶντες |
peinōntes | G3983 | V-PAP-NPM | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
χορτασθήσεσθε. |
chortasthēsesthe | G5526 | V-FPI-2P | |
μακάριοι |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κλαίοντες |
klaiontes | G2799 | V-PAP-NPM | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
γελάσετε. |
gelasete | G1070 | V-FAI-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1070 — γελάω (geláō, ghel-ah'-o): de parenté incertaine; rire (en signe de joie ou de satisfaction)
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): d'affinité incertaine; sangloter, c.-à-d. se lamenter à haute voix (alors que 1145 est plutôt pleurer en silence)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): une forme allongée du poétique μάκαρ (mákar) (signifiant la même chose); suprêmement béni ; par extension, heureux, prospère
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): du même que G3993 (par l'idée de labeur pénible ; « languir »); être affamé (absolument ou comparativement) ; au figuré, désirer ardemment
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): de G5528; donner du fourrage, c.-à-d. (en général) gaver (fournir de la nourriture en abondance)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que vous serez rassasiés — Psaumes 17:15, Psaumes 63:2-6, Psaumes 65:5, Psaumes 107:9, Ésaïe 25:6, Ésaïe 44:3-4, Ésaïe 49:9-10, Ésaïe 65:13, Ésaïe 66:10, Jérémie 31:14, Jérémie 31:25, Matthieu 5:6, Jean 4:10, Jean 6:35, Jean 7:37-38, Apocalypse 7:16
- vous serez dans la joie — Genèse 17:17, Genèse 21:6, Psaumes 28:7, Psaumes 30:12-13, Psaumes 126:1-2, Ésaïe 12:1-2, Ésaïe 65:14
- vous qui avez faim — Psaumes 42:2-3, Psaumes 143:6, Ésaïe 55:1-2, Luc 1:53, Luc 6:25, 1 Corinthiens 4:11, 2 Corinthiens 11:27, 2 Corinthiens 12:10
- vous qui pleurez — Psaumes 6:7-9, Psaumes 42:4, Psaumes 119:136, Psaumes 126:5-6, Ecclésiaste 7:2-3, Ésaïe 30:19, Ésaïe 57:17, Ésaïe 57:18, Ésaïe 61:1-3, Jérémie 9:1, Jérémie 13:17, Jérémie 31:9, Jérémie 31:13, Jérémie 31:18-20, Ézéchiel 7:16, Ézéchiel 9:4, Matthieu 5:4, Luc 6:25, Jean 11:35, Jean 16:20-21, Romains 9:1-3, 2 Corinthiens 1:4-6, 2 Corinthiens 6:10, 2 Corinthiens 7:10-11, Jacques 1:2-4, Jacques 1:12, 1 Pierre 1:6-8, Apocalypse 21:3
Références réciproques (9) : Juges 2:4, Job 5:11, Job 8:21, Ecclésiaste 3:4, Ésaïe 61:2, Matthieu 5:3, Luc 7:38, 1 Corinthiens 7:30, Jacques 4:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désir et satisfaction; Promesses divines; Sermon sur la montagne
- Torrey : Les bienheureux
- Nave : Afflictions et adversités; Désir; Faim; Jésus, le Christ; Repentance; Les justes; Ceux qui cherchent; Sermon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment