Psaumes 30:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 30 > Verset 12
Psaumes 30:12
| ← Psaumes 30:11 | Psaumes 30:12 (OST1867) | Psaumes 30:13 → |
|---|---|---|
Éternel ! écoute, et aie pitié de moi ; Éternel ! sois-moi en aide.
|
Tu as changé mon deuil en réjouissance, tu as détaché le sac dont j’étais couvert, et tu m’as revêtu de joie ;
|
afin que dans ma gloire je te psalmodie, et que je ne me taise point. Éternel, mon Dieu ! je te célébrerai à toujours.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 30:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 30:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as changéH2015 mon deuilH4553 en réjouissance,H4234 tu as détachéH6605 le sacH8242 dont j’étais couvert, et tu m’as revêtuH247 de joieH8057 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחֹול לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָפַ֣כְתָּ |
ha.Fakh.ta | H2015 | HVqp2ms | |
מִסְפְּדִ/י֮ |
mis.pe.D/i | H4553 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/מָח֪וֹל |
le./ma.Chol | H4234 | HR/Ncmsa | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
פִּתַּ֥חְתָּ |
pi.Tach.ta | H6605 | HVpp2ms | |
שַׂקִּ֑/י |
sa.K/i | H8242 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַֽ/תְּאַזְּרֵ֥/נִי |
va./te.'a.ze.Re./ni | H247 | HC/Vpw2ms/Sp1cs | |
שִׂמְחָֽה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): une racine primitive; ceindre
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): de חוּל (chûwl) [H2342]; une danse (en rond)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; une lamentation
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; proprement, un réseau (en tant que laissant passer un liquide), c.-à-d. une étoffe grossière et lâche ou toile à sac (utilisée dans le deuil et pour faire des sacs) ; d'où un sac (pour le grain, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- réjouissance — 2 Samuel 6:14, Psaumes 149:3, Psaumes 150:4, Ecclésiaste 3:4, Jérémie 31:4, Jérémie 31:13-14
- tu m’as revêtu — Néhémie 8:10, Ésaïe 61:3, Ésaïe 61:10, Luc 15:22
- Tu as changé — Genèse 37:35, Genèse 45:28, 2 Chroniques 20:3, 2 Chroniques 20:9, 2 Chroniques 20:12, 2 Chroniques 20:27-28, Esther 9:22, Psaumes 30:4, Psaumes 30:6, Psaumes 126:1-2, Ésaïe 25:8, Ésaïe 66:10-11, Jean 16:20, Apocalypse 7:14-17, Apocalypse 21:4
Références réciproques (21) : Genèse 41:51, 1 Chroniques 15:29, Néhémie 12:43, Esther 9:1, Psaumes 23:6, Psaumes 28:7, Psaumes 51:10, Psaumes 118:15, Psaumes 119:65, Ecclésiaste 7:14, Ésaïe 38:9, Ésaïe 38:20, Jérémie 52:33, Lamentations 5:15, Zacharie 8:19, Luc 6:21, Luc 15:25, Luc 17:15, Luc 24:52, Actes 2:26, Colossiens 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Torrey : Ceintures; Sac (vêtement de deuil)
- Nave : Danse; Joie; Reconnaissance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 30:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 30:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment