Jérémie 31:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 31 > Verset 4
Jérémie 31:4
| ← Jérémie 31:3 | Jérémie 31:4 (OST1867) | Jérémie 31:5 → |
|---|---|---|
L’Eternel m’est apparu depuis longtemps, et m’a dit : Je t’ai aimée d’un amour éternel, c’est pourquoi je t’ai attirée par ma miséricorde.
|
Je te rétablirai encore, et tu seras rebâtie, ô vierge d’Israël ! tu paraîtras encore avec tes tambours, et tu marcheras dans la troupe des joueurs d’instruments.
|
Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; ceux qui plantent planteront, et en recueilleront les fruits pour leur usage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je te rétabliraiH1129 encore,H5750 et tu seras rebâtie,H1129 ô viergeH1330 d’IsraëlH3478 ! tu paraîtrasH5710 encoreH5750 avec tes tambours,H8596 et tu marcherasH3318 dans la troupeH4234 des joueursH7832 d’instruments.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹוד אֶבְנֵךְ וְנִבְנֵית בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל עֹוד תַּעְדִּי תֻפַּיִךְ וְיָצָאת בִּמְחֹול מְשַׂחֲקִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֶבְנֵ/ךְ֙ |
'ev.ne/Kh | H1129 | HVqi1cs/Sp2fs | |
וְֽ/נִבְנֵ֔ית |
ve./niv.Neit | H1129 | HC/VNq2fs | |
בְּתוּלַ֖ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | |
תַּעְדִּ֣י |
ta'.Di | H5710 | HVqi2fs | |
תֻפַּ֔יִ/ךְ |
tu.Pa.yi/kh | H8596 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/יָצָ֖את |
ve./ya.Tzat | H3318 | HC/Vqq2fs | |
בִּ/מְח֥וֹל |
bi/m.Chol | H4234 | HR/Ncmsc | |
מְשַׂחֲקִֽים |
me.sa.cha.Kim | H7832 | HVprmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant séparer; une vierge (à cause de sa vie retirée) ; parfois (par continuation) une jeune mariée ; aussi (au figuré) une ville ou un État
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): de חוּל (chûwl) [H2342]; une danse (en rond)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): une racine primitive; avancer, c.-à-d. passer outre ou continuer ; causativement, ôter ; spécialement, parer (c.-à-d. mettre un ornement sur)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): de תָּפַף (tâphaph) [H8608] contracté; un tambourin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- encore — Exode 15:20-21, Juges 11:34, 1 Samuel 18:6-7, Psaumes 149:3, Psaumes 150:3-6, Jérémie 31:13, Luc 15:23, Apocalypse 19:1-8
- rétablirai — Psaumes 51:20, Psaumes 69:36, Jérémie 1:10, Jérémie 30:18, Jérémie 33:7, Amos 9:11, Actes 15:16, Éphésiens 2:20-22, Apocalypse 21:10-27
- ô vierge — 2 Rois 19:21, Ésaïe 37:22, Jérémie 14:17, Jérémie 18:13, Jérémie 31:21, Lamentations 1:15, Lamentations 2:13, Amos 5:2
Références réciproques (21) : 1 Rois 8:34, Job 22:23, Psaumes 28:5, Psaumes 30:12, Psaumes 63:6, Psaumes 68:26, Psaumes 102:17, Psaumes 147:2, Ésaïe 17:7, Ésaïe 44:26, Ésaïe 65:21, Jérémie 18:9, Jérémie 30:19, Jérémie 31:12, Jérémie 31:16, Jérémie 33:9, Lamentations 5:21, Ézéchiel 28:26, Abdias 1:19, Matthieu 11:17, Luc 15:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment