Jérémie 31:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 31 > Verset 3
Jérémie 31:3
| ← Jérémie 31:2 | Jérémie 31:3 (OST1867) | Jérémie 31:4 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Eternel : Le peuple réchappé de l’épée a trouvé grâce dans le désert ; Israël va être mis en repos.
|
L’Eternel m’est apparu depuis longtemps, et m’a dit : Je t’ai aimée d’un amour éternel, c’est pourquoi je t’ai attirée par ma miséricorde.
|
Je te rétablirai encore, et tu seras rebâtie, ô vierge d’Israël ! tu paraîtras encore avec tes tambours, et tu marcheras dans la troupe des joueurs d’instruments.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’EternelH3068 m’est apparuH7200 depuis longtemps,H7350 et m’a dit : Je t’ai aiméeH157 d’un amourH160 éternel,H5769 c’est pourquoiH5921 H3651 je t’ai attiréeH4900 par ma miséricorde.H2617
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵרָחֹוק יְהוָה נִרְאָה לִי וְאַהֲבַת עֹולָם אֲהַבְתִּיךְ עַל־כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/רָח֕וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִרְאָ֣ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אַהֲבַ֤ת |
ve./'a.ha.Vat | H160 | HC/Ncfsc | |
עוֹלָם֙ |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אֲהַבְתִּ֔י/ךְ |
'a.hav.Ti/kh | H157 | HVqp1cs/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
מְשַׁכְתִּ֥י/ךְ |
me.shakh.Ti/kh | H4900 | HVqp1cs/Sp2fs | |
חָֽסֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): féminin de אַהַב (ʼahab) [H158] et signifiant la même chose; affection (en bon ou en mauvais sens)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): une racine primitive; tirer, employé dans une grande variété d'applications (notamment semer, sonner, prolonger, développer, marcher, enlever, tarder, être grand, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- d’un amour éternel — Psaumes 103:17, Ésaïe 45:17, Ésaïe 54:8-9, Romains 11:28-29, 2 Thessaloniciens 2:13-16, 2 Timothée 1:9
- Je t’ai aimée — Deutéronome 7:7-9, Deutéronome 10:15, Deutéronome 33:3, Deutéronome 33:26, Osée 11:1, Malachie 1:2, Romains 9:13, 1 Jean 4:19
- je t’ai attirée par ma miséricorde — Osée 11:4, Jean 6:44-45, Romains 8:30, Éphésiens 1:3-5, Éphésiens 2:4-5, Tite 3:3-6, Jacques 1:18, 1 Pierre 1:3
Références réciproques (18) : Genèse 35:9, Exode 4:5, Nombres 3:15, Deutéronome 7:8, Deutéronome 23:5, 1 Chroniques 17:9, Psaumes 36:11, Ésaïe 43:1, Ésaïe 43:4, Ésaïe 57:18, Ézéchiel 16:8, Ézéchiel 39:25, Zacharie 1:13, Luc 1:54, Jean 10:28, Jean 13:1, Romains 8:35, Colossiens 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'attraction divine; Amour et haine; Bonté
- Torrey : Les Juifs; L'amour de Dieu; Bonté de Dieu
- Nave : Dieu; Régénération
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment