Malachie 1:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Malachie > Chapitre 1 > Verset 2
Malachie 1:2
| ← Malachie 1:1 | Malachie 1:2 (OST1867) | Malachie 1:3 → |
|---|---|---|
Reproches faits de la part de l’Éternel à Israël, par Malachie.
|
Je vous ai aimés, a dit l’Éternel. Et vous avez dit : En quoi nous as-tu aimés ? Esaü n’était-il pas frère de Jacob ? dit l’Éternel. Or, j’ai aimé Jacob ;
|
mais j’ai haï Esaü, et j’ai mis ses montagnes en désolation, et exposé son héritage aux dragons du désert.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je vous ai aimés,H157 a ditH559 l’Éternel.H3068 Et vous avez ditH559 : En quoiH4100 nous as-tu aimésH157 ? EsaüH6215 n’était-il pasH3808 frèreH251 de JacobH3290 ? ditH5002 l’Éternel.H3068 Or, j’ai aiméH157 JacobH3290 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה אֲהַבְתָּנוּ הֲלֹוא־אָח עֵשָׂו לְיַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה וָאֹהַב אֶת־יַעֲקֹב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָהַ֤בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqp2mp | |
בַּ/מָּ֣ה |
ba./Mah | H4100 | HR/Ti | |
אֲהַבְתָּ֑/נוּ |
'a.hav.Ta./nu | H157 | HVqp2ms/Sp1cp | |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אָ֨ח |
'ach | H251 | HNcmsa | |
עֵשָׂ֤ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
לְ/יַֽעֲקֹב֙ |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וָ/אֹהַ֖ב |
va./'o.Hav | H157 | HC/Vqw1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je vous ai aimés — Deutéronome 7:6-8, Deutéronome 10:15, Deutéronome 32:8-14, Ésaïe 41:8-9, Ésaïe 43:4, Jérémie 31:3, Malachie 1:2-5, Romains 11:28-29
- En quoi — Jérémie 2:5, Jérémie 2:31, Malachie 1:6-7, Malachie 2:17, Malachie 3:7-8, Malachie 3:13-14, Luc 10:29
- Or, j’ai aimé — Genèse 25:23, Genèse 27:27-30, Genèse 27:33, Genèse 28:3-4, Genèse 28:13-14, Genèse 32:28-30, Genèse 48:4, Romains 9:10-13
Références réciproques (23) : Genèse 27:29, Nombres 20:14, Deutéronome 4:37, Deutéronome 23:5, Deutéronome 23:7, Deutéronome 33:3, 1 Samuel 12:22, 1 Rois 11:15, 2 Rois 3:8, 1 Chroniques 1:34, Psaumes 44:4, Psaumes 47:5, Ésaïe 21:11, Jérémie 25:21, Lamentations 4:21, Ézéchiel 16:8, Ézéchiel 36:5, Osée 11:1, Amos 1:11, Matthieu 1:2, Marc 3:8, Luc 14:26, Romains 9:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'amour de Dieu
- Nave : Édomites; Ésaü; Dieu; Prédestination; Citations et allusions; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment