Genèse 28:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 28 > Verset 13
Genèse 28:13
| ← Genèse 28:12 | Genèse 28:13 (OST1867) | Genèse 28:14 → |
|---|---|---|
Alors il songea, et dans son songe il vit une échelle qui était appuyée sur la terre, et dont le haut touchait jusqu’aux cieux, et les anges de Dieu montaient et descendaient par cette échelle.
|
Il vit aussi l’Éternel qui se tenait sur l’échelle, et qui lui dit : Je suis l’Éternel, le Dieu d’Abraham ton père, et le Dieu d’Isaac ; je te donnerai et à ta postérité la terre sur laquelle tu dors.
|
Et ta postérité sera comme la poussière de la terre ; et tu l’étendras de l’Occident à l’Orient, et du Septentrion au Midi ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il vitH2009 aussi l’ÉternelH3068 qui se tenaitH5324 surH5921 l’échelle, et qui lui ditH559 : JeH589 suis l’Éternel,H3068 le DieuH430 d’AbrahamH85 ton père,H1 et le DieuH430 d’IsaacH3327 ; je te donneraiH5414 et à ta postéritéH2233 la terreH776 surH5921 laquelleH834 tuH859 dors.H7901
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִנֵּה יְהוָה נִצָּב עָלָיו וַיֹּאמַר אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִצָּ֣ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
עָלָי/ו֮ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמַר֒ |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וֵ/אלֹהֵ֖י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
יִצְחָ֑ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
שֹׁכֵ֣ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶתְּנֶ֖/נָּה |
'et.te.Ne./nah | H5414 | HVqi1cs/Sp3fs | |
וּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָ |
u./le./zar.'E./kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711] ; rire (c.-à-d. moquerie); Isaac, fils d'Abraham
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je suis l’Éternel — Genèse 15:1, Genèse 17:6-7, Genèse 26:24, Genèse 31:42, Genèse 32:9, Genèse 46:3, Exode 3:6, Exode 3:15-16, Matthieu 22:32, Hébreux 11:16
- la terre — Genèse 12:7, Genèse 13:15, Genèse 28:4, Genèse 35:12, Genèse 35:15, Genèse 35:17, Psaumes 105:11, Ézéchiel 37:24-25, Actes 7:5
- l’Éternel qui se tenait — Genèse 35:1, Genèse 35:6-7, Genèse 48:3
Références réciproques (43) : Genèse 15:18, Genèse 24:12, Genèse 30:25, Genèse 31:3, Genèse 31:29, Genèse 32:12, Genèse 32:29, Genèse 34:30, Genèse 35:3, Genèse 35:9, Genèse 46:1, Genèse 48:4, Genèse 49:25, Genèse 50:24, Exode 6:8, Exode 32:13, Exode 33:1, Deutéronome 1:8, Deutéronome 6:10, Deutéronome 9:5, Deutéronome 29:13, Deutéronome 34:4, Josué 21:43, 1 Rois 3:5, 1 Chroniques 16:13, 1 Chroniques 16:16, 1 Chroniques 16:18, 1 Chroniques 28:9, Psaumes 105:9, Ésaïe 44:8, Jérémie 32:22, Ézéchiel 28:25, Ézéchiel 47:14, Michée 7:20, Habacuc 3:9, Zacharie 3:6, Malachie 1:2, Matthieu 1:1, Marc 12:26, Luc 20:37, Actes 7:32, Galates 3:16, Hébreux 11:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'alliance; Portes; Terre sainte; Les Juifs
- Nave : Anthropomorphismes; Béthel; Communion; Alliance; Jacob; Religion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment