Exode 33:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 33 > Verset 1

Exode 33:1

← Exode 32:35 Exode 33:1 (OST1867) Exode 33:2 →
Ainsi l’Éternel frappa le peuple, parce qu’ils avaient été auteurs du veau qu’Aaron avait fait.
Et l’Éternel dit à Moïse : Va, monte d’ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d’Égypte, au pays duquel j’ai juré à Abraham, Isaac et Jacob, disant : Je le donnerai à ta postérité ;
et j’enverrai un ange devant toi, et je chasserai les Cananéens, les Amorrhéens, les Héthiens, les Phérésiens, les Héviens et les Jébusiens,

Texte du verset

OST1867

Et l’ÉternelH3068 ditH1696 àH413 MoïseH4872 : Va,H3212 monteH5927 d’ici,H2088 toiH859 et le peupleH5971 queH834 tu as fait monterH5927 du paysH776 d’Égypte,H4714 auH413 paysH776 duquelH834 j’ai juréH7650 à Abraham,H85 IsaacH3327 et Jacob,H3290 disantH559 : Je le donneraiH5414 à ta postéritéH2233 ;

Hébreu original

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵךְ עֲלֵה מִזֶּה אַתָּה וְהָעָם אֲשֶׁר הֶעֱלִיתָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְדַבֵּ֨ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מֹשֶׁה֙
 mo.Sheh H4872 HNp
לֵ֣ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
עֲלֵ֣ה
 'a.Leh H5927 HVqv2ms
מִ/זֶּ֔ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וְ/הָ/עָ֔ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הֶֽעֱלִ֖יתָ
 he.'e.Li.ta H5927 HVhp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
 Nish.ba'.ti H7650 HVNp1cs
לְ/אַבְרָהָ֨ם
 le./'av.ra.Ham H85 HR/Np
לְ/יִצְחָ֤ק
 le./yitz.Chak H3327 HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙
 u./le./ya.'a.Ko H3290 HC/R/Np
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לְ/זַרְעֲ/ךָ֖
 le./zar.'a./Kha H2233 HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶתְּנֶֽ/נָּה
 'et.te.Ne./nah H5414 HVqi1cs/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711] ; rire (c.-à-d. moquerie); Isaac, fils d'Abraham
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 13:15, Genèse 50:24, Exode 6:27, Exode 13:5, Exode 33:12, Deutéronome 10:11, Jérémie 32:22, Actes 7:36

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 33 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/33/1&oldid=0"