الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 33 > عدد 1

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:1

← الخروج 32:35	الخروج 33:1 (AVD)	الخروج 33:2 →
فَضَرَبَ ٱلرَّبُّ ٱلشَّعْبَ، لِأَنَّهُمْ صَنَعُوا ٱلْعِجْلَ ٱلَّذِي صَنَعَهُ هَارُونُ.	وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «ٱذْهَبِ ٱصْعَدْ مِنْ هُنَا أَنْتَ وَٱلشَّعْبُ ٱلَّذِي أَصْعَدْتَهُ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي حَلَفْتُ لِإِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ قَائِلًا: لِنَسْلِكَ أُعْطِيهَا.	وَأَنَا أُرْسِلُ أَمَامَكَ مَلَاكًا، وَأَطْرُدُ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ وَٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H1696 ٱلرَّبُّ^H3068 لِمُوسَى:^{H413 H4872} «ٱذْهَبِ^H3212 ٱصْعَدْ^H5927 مِنْ^H2088 هُنَا^H2088 أَنْتَ^H859 وَٱلشَّعْبُ^H5971 ٱلَّذِي^H834 أَصْعَدْتَهُ^H5927 مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ^H4714 إِلَى^H413 ٱلْأَرْضِ^H776 ٱلَّتِي^H834 حَلَفْتُ^H7650 لِإِبْرَاهِيمَ^H85 وَإِسْحَاقَ^H3327 وَيَعْقُوبَ^H3290 قَائِلًا:^H559 لِنَسْلِكَ^H2233 أُعْطِيهَا.^H5414

العبرية الأصلية

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵךְ עֲלֵה מִזֶּה אַתָּה וְהָעָם אֲשֶׁר הֶעֱלִיתָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְדַבֵּ֨ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
עֲלֵ֣ה	'a.Leh	H5927	HVqv2ms
מִ/זֶּ֔ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
וְ/הָ/עָ֔ם	ve./ha./'Am	H5971	HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הֶֽעֱלִ֖יתָ	he.'e.Li.ta	H5927	HVhp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
נִ֠שְׁבַּעְתִּי	Nish.ba'.ti	H7650	HVNp1cs
לְ/אַבְרָהָ֨ם	le./'av.ra.Ham	H85	HR/Np
לְ/יִצְחָ֤ק	le./yitz.Chak	H3327	HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙	u./le./ya.'a.Ko	H3290	HC/R/Np
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לְ/זַרְעֲ/ךָ֖	le./zar.'a./Kha	H2233	HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶתְּנֶֽ/נָּה	'et.te.Ne./nah	H5414	HVqi1cs/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱذْهَبِ — الخروج 32:34
ٱلْأَرْضِ — التكوين 22:16-18, التكوين 26:3, التكوين 28:13-15, الخروج 32:13
أَصْعَدْتَهُ — الخروج 17:3, الخروج 32:1, الخروج 32:7
لِمُوسَى — التكوين 12:7, التكوين 13:14-17, التكوين 15:18

إحالات متبادلة (8): التكوين 13:15, التكوين 50:24, الخروج 6:27, الخروج 13:5, الخروج 33:12, التثنية 10:11, إرميا 32:22, أعمال الرسل 7:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِسْرَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 33 › عدد 1

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:1

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:1

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث