Исход 33:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 33 > Стих 1

Исход 33:1

← Исход 32:35 Исход 33:1 (СП) Исход 33:2 →
И поразил Господь народ за сделанного тельца, которого сделал Аарон.
И сказал Господь Моисею: пойди, иди отсюда ты и народ, который ты вывел из земли Египетской, в землю, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: потомству твоему дам ее;
и пошлю пред тобою Ангела [Моего], и прогоню Хананеев, Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев,

Текст стиха

СП

И сказалH1696 ГосподьH3068 Моисею:H4872 пойди,H3212 идиH5927 отсюдаH2088 тыH859 и народ,H5971 которыйH834 ты вывелH5927 из землиH776 Египетской,H4714 вH413 землю,H776 о которойH834 Я клялсяH7650 Аврааму,H85 ИсаакуH3327 и Иакову,H3290 говоря:H559 потомствуH2233 твоему дамH5414 ее;

Еврейский оригинал

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵךְ עֲלֵה מִזֶּה אַתָּה וְהָעָם אֲשֶׁר הֶעֱלִיתָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְדַבֵּ֨ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מֹשֶׁה֙
 mo.Sheh H4872 HNp
לֵ֣ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
עֲלֵ֣ה
 'a.Leh H5927 HVqv2ms
מִ/זֶּ֔ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וְ/הָ/עָ֔ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הֶֽעֱלִ֖יתָ
 he.'e.Li.ta H5927 HVhp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
 Nish.ba'.ti H7650 HVNp1cs
לְ/אַבְרָהָ֨ם
 le./'av.ra.Ham H85 HR/Np
לְ/יִצְחָ֤ק
 le./yitz.Chak H3327 HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙
 u./le./ya.'a.Ko H3290 HC/R/Np
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לְ/זַרְעֲ/ךָ֖
 le./zar.'a./Kha H2233 HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶתְּנֶֽ/נָּה
 'et.te.Ne./nah H5414 HVqi1cs/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Бытие 13:15, Бытие 50:24, Исход 6:27, Исход 13:5, Исход 33:12, Второзаконие 10:11, Иеремия 32:22, Деяния 7:36

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 33 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/33/1&oldid=0"