Исход 32:13
Библия > Исход > Глава 32 > Стих 13
Исход 32:13
| ← Исход 32:12 | Исход 32:13 (СП) | Исход 32:14 → |
|---|---|---|
чтобы Египтяне не говорили: на погибель Он вывел их, чтобы убить их в горах и истребить их с лица земли; отврати пламенный гнев Твой и отмени погубление народа Твоего;
|
вспомни Авраама, Исаака и Израиля [Иакова], рабов Твоих, которым клялся Ты Собою, говоря: умножая умножу семя ваше, как звезды небесные, и всю землю сию, о которой Я сказал, дам семени вашему, и будут владеть [ею] вечно.
|
И отменил Господь зло, о котором сказал, что наведет его на народ Свой.
|
Текст стиха
вспомниH2142 Авраама,H85 ИсаакаH3327 и ИзраиляH3478 [Иакова], рабовH5650 Твоих, которымH834 клялсяH7650 Ты Собою, говоря:H1696 H413 умножая умножуH7235 семяH2233 ваше, как звездыH3556 небесные,H8064 и всюH3605 землюH776 сию,H2063 о которойH834 Я сказал,H559 дамH5414 семениH2233 вашему, и будут владетьH5157 [ею] вечно.H5769
זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲכֶם כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמָיִם וְכָל־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעֹלָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זְכֹ֡ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
לְ/אַבְרָהָם֩ |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
לְ/יִצְחָ֨ק |
le./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜ל |
u./le./Yis.ra.'El | H3478 | HC/R/Np | |
עֲבָדֶ֗י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֣עְתָּ |
nish.Ba'.ta | H7650 | HVNp2ms | |
לָ/הֶם֮ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בָּ/ךְ֒ |
bo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/תְּדַבֵּ֣ר |
va./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpw2ms | |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אַרְבֶּה֙ |
'ar.Beh | H7235 | HVhi1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעֲ/כֶ֔ם |
zar.'a./Khem | H2233 | HNcmsc/Sp2mp | |
כְּ/כוֹכְבֵ֖י |
ke./chokh.Vei | H3556 | HR/Ncmpc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֜את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֶתֵּן֙ |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לְ/זַרְעֲ/כֶ֔ם |
le./zar.'a./Khem | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/נָחֲל֖וּ |
ve./na.cha.Lu | H5157 | HC/Vqq3cp | |
לְ/עֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): вероятно, от того же, что כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (в значении катиться), или כָּוָה (kâvâh) [H3554] (в значении пылать); звезда (как округлая или сияющая); образно, князь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- умножу — Бытие 12:2, Бытие 12:7, Бытие 13:15-16, Бытие 15:5, Бытие 15:7, Бытие 15:18, Бытие 26:4, Бытие 28:13-14, Бытие 35:11-12, Бытие 48:16
- вспомни — Левит 26:42, Второзаконие 7:8, Второзаконие 9:27, От Луки 1:54-55
- которым — Бытие 22:16, Бытие 26:3-4, К Евреям 6:13
Взаимные ссылки (16): Бытие 24:7, Бытие 32:12, Исход 6:8, Исход 33:1, Второзаконие 1:10, Второзаконие 1:11, Второзаконие 9:5, 4-я Царств 13:23, Иов 23:4, Псалтирь 104:42, Иеремия 14:21, Иезекииль 16:8, От Луки 20:37, К Римлянам 10:1, К Евреям 6:14, К Евреям 11:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Золотой телец; Суды; МОЛИТВА; Ответы на молитву; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА
- Nave’s: Ложь; ХОДАТАЙСТВО; Исаак; Израиль; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания