От Луки (Евангелие от Луки) 1:54
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 54
От Луки (Евангелие от Луки) 1:54
| ← От Луки 1:53 | От Луки 1:54 (СП) | От Луки 1:55 → |
|---|---|---|
алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
|
воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
|
как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
воспринялG482 Израиля,G2474 отрокаG3816 Своего,G846 воспомянувG3415 милость,G1656
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀντελάβετο |
antelabeto | G482 | V-2ADI-3S | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
παιδὸς |
paidos | G3816 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
μνησθῆναι |
mnēsthēnai | G3415 | V-APN | |
ἐλέους |
eleous | G1656 | N-GSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G482 — ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, an-tee-lam-ban'-om-ahee): от G473 и среднего залога G2983; принимать в свою очередь, т.е. помогать; также участвовать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): средний залог от производного от G3306 или, возможно, от основы G3145 (через идею закрепления в уме или мысленного охвата); помнить, т. е. вспоминать; по смыслу, воздавать или наказывать. Сравните с G3403.
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): возможно, от G3817; отрок (как часто безнаказанно подвергаемый побоям), или (по аналогии) девочка, а (в родительном падеже) дитя; в особенности, раб или слуга (особенно царю; а в высшем значении — Богу)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (26): Бытие 17:7, Исход 6:5, Исход 28:12, Исход 32:13, Второзаконие 9:5, 2-я Царств 7:21, 3-я Царств 8:15, 3-я Царств 8:56, 4-я Царств 13:23, 2-я Паралипоменон 6:14, Псалтирь 24:6, Псалтирь 60:8, Псалтирь 84:11, Псалтирь 104:42, Псалтирь 116:2, Исаия 14:1, Исаия 63:11, Осия 3:1, От Луки 1:72, От Иоанна 1:17, Деяния 13:32, К Римлянам 9:4, К Римлянам 11:28, К Римлянам 15:8, К Галатам 3:18, К Титу 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мария
- Torrey’s: Обетования Божии
- Nave’s: Елисавета (Елизавета); БОГ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Песнь Марии; Мария; ЧУДЕСА; Поэзия; ХВАЛА; Псалмы; Избранные чтения; Женщины; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания