3-я Царств (Третья книга Царств) 8:56
Библия > 3-я Царств > Глава 8 > Стих 56
3-я Царств (Третья книга Царств) 8:56
| ← 3-я Царств 8:55 | 3-я Царств 8:56 (СП) | 3-я Царств 8:57 → |
|---|---|---|
И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря:
|
благословен Господь [Бог], Который дал покой народу Своему Израилю, как говорил! не осталось неисполненным ни одного слова из всех благих слов Его, которые Он изрек чрез раба Своего Моисея;
|
да будет с нами Господь Бог наш, как был Он с отцами нашими, да не оставит нас, да не покинет нас,
|
Текст стиха
благословенH1288 ГосподьH3068 [Бог], КоторыйH834 далH5414 покойH4496 народуH5971 Своему Израилю,H3478 какH834 говорил!H1696 неH3808 осталосьH5307 неисполненным ни одногоH259 словаH1697 из всехH3605 благихH2896 словH1697 Его, которыеH834 Он изрекH1696 чрезH3027 рабаH5650 Своего Моисея;H4872
בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה לְעַמֹּו יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר דִּבֵּר לֹא־נָפַל דָּבָר אֶחָד מִכֹּל דְּבָרֹו הַטֹּוב אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד מֹשֶׁה עַבְדֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּר֣וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
מְנוּחָה֙ |
me.nu.Chah | H4496 | HNcbsa | |
לְ/עַמּ֣/וֹ |
le./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כְּ/כֹ֖ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֵּ֑ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָפַ֞ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
דָּבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דְּבָר֣/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/טּ֔וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֔ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מֹשֶׁ֥ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עַבְדּֽ/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): или מְנֻחָה (менуха); женский род от מָנוֹחַ (Маной) [H4495]; покой или (нареч.) спокойно; образно, утешение (в особенности, брак); отсюда (конкретно) жилище
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Перекрестные ссылки
- благословен — 3-я Царств 8:15
- не осталось неисполненным ни одного слова — 1-я Царств 3:19, 4-я Царств 10:10
- дал покой — Второзаконие 3:20, Второзаконие 12:10, Второзаконие 12:12, Иисус Навин 21:44, 2-я Паралипоменон 14:6, К Евреям 4:3-9
- не осталось — Иисус Навин 21:45, Иисус Навин 23:14-15, От Луки 1:54-55, От Луки 1:72-73, От Луки 21:33
Взаимные ссылки (9): Числа 14:34, Второзаконие 12:9, 3-я Царств 8:14, 1-я Паралипоменон 16:2, 1-я Паралипоменон 16:36, Исаия 9:16, Исаия 64:11, Даниил 2:20, От Луки 19:37
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Освящение храма Соломона; Верность и неверность; МОЛИТВА; Обетования Божии; Неопределенности — определенности
- Torrey’s: Посвящение; ХВАЛА; Обетования Божии; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Благословения; БОГ; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания