К Евреям (Послание к Евреям) 4:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 4 > Стих 3

К Евреям (Послание к Евреям) 4:3


← К Евреям 4:2 К Евреям 4:3 (СП) К Евреям 4:4 →
Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших.
А входим в покой мы уверовавшие, так как Он сказал: «Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой», хотя дела Его были совершены еще в начале мира.
Ибо негде сказано о седьмом дне так: «и почил Бог в день седьмый от всех дел Своих».

Текст стиха

СП

АG1063 входимG1525 вG1519 покойG2663 мы уверовавшие,G4100 такG2531 как Он сказал:G2046 «Я поклялсяG3660 вG1722 гневеG3709 Моем,G3450 что они неG1487 войдутG1525 вG1519 покойG2663 Мой»,G3450 хотяG2543 делаG2041 Его были совершеныG1096 еще вG575 началеG2602 мира.G2889


Греческий оригинал

εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰσερχόμεθα
eiserchometha G1525 V-PNI-1P
γὰρ
gar G1063 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κατάπαυσιν
katapausin G2663 N-ASF
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πιστεύσαντες,
pisteusantes G4100 V-AAP-NPM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
εἴρηκεν,
eirēken G2046 V-RAI-3S-ATT
Ὡς
Hōs G5613 ADV —
ὤμοσα
ōmosa G3660 V-AAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὀργῇ
orgē G3709 N-DSF
μου,
mou G3450 P-1GS
Εἰ
Ei G1487 COND
εἰσελεύσονται
eiseleusontai G1525 V-FDI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κατάπαυσίν
katapausin G2663 N-ASF
μου·
mou G3450 P-1GS
καίτοι
kaitoi G2543 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
ἀπὸ
apo G575 PREP
καταβολῆς
katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
γενηθέντων.
genēthentōn G1096 V-AOP-GPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2543 — καίτοι (kaítoi, kah'-ee-toy): от G2532 и G5104; и все же, то есть: тем не менее
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): от G2598; положение, т.е. основание; образно, зачатие
  • G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): от G2664; покой, то есть (по еврейскому обороту) местопребывание
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): удлиненная форма первоначального, но устаревшего ὄμω (ómō), вместо которого в некоторых временах используется другая удлиненная форма ὀμόω (omóō) om-o'-o; клясться, то есть давать (или произносить при) клятву
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 4 › Стих 3