聖經 > 希伯來書 > 第 4 章 > 第 3 節

希伯來書 4:3

← 希伯來書 4:2	希伯來書 4:3 (北京官話譯本)	希伯來書 4:4 →
他們和我們一樣聽過福音、只是他們所聽見的道、與他們無益、因爲他們聽了、不能有信心與道融洽。	惟有我們這信的人、都得享安息、就如主說我發怒起誓、不容他們享我的安息、其實造物的工、從創世以來、都已完成了	論到第七日、經上有話說、天主的諸工、都已完畢、到第七日、就安息了。

經文

北京官話譯本

惟有我們這^G3588信^G4100的人、都得享^G1525安息^G2663、就如^G2531主說^G2046我^G3450發怒^G3709起誓^G3660、不容^G1487他們享^G1525我的^G3450安息^G2663、其實^G2543造物的工^G2041、從^G575創世^{G2602 G2889}以來、都已完成了^G1096

希臘文原文

εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰσερχόμεθα	eiserchometha	G1525	V-PNI-1P
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κατάπαυσιν	katapausin	G2663	N-ASF
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πιστεύσαντες,	pisteusantes	G4100	V-AAP-NPM
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
εἴρηκεν,	eirēken	G2046	V-RAI-3S-ATT
Ὡς	Hōs	G5613	ADV	—
ὤμοσα	ōmosa	G3660	V-AAI-1S
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ὀργῇ	orgē	G3709	N-DSF
μου,	mou	G3450	P-1GS
Εἰ	Ei	G1487	COND
εἰσελεύσονται	eiseleusontai	G1525	V-FDI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κατάπαυσίν	katapausin	G2663	N-ASF
μου·	mou	G3450	P-1GS
καίτοι	kaitoi	G2543	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
καταβολῆς	katabolēs	G2602	N-GSF
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
γενηθέντων.	genēthentōn	G1096	V-AOP-GPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G2543 — καίτοι (kaítoi, kah'-ee-toy): 源自 G2532 與 G5104；; 然而，即儘管如此
G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): 源自 G2598；; 放下，即奠基；比喻為受孕
G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): 源自 G2664；; 安歇下來，即（希伯來語用法）居所
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): 一個基本但已廢棄之 ὄμω (ómō) 的延長形式，某些時態則使用另一延長形式 ὀμόω (omóō) om-o'-o；; 起誓，即發（或宣告）誓言
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713；; 本義為渴求（作為心思的伸展或激動），即（類推為）激烈的情緒（忿怒，或（正當的）憎惡）；引申為懲罰
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

交叉參照

經文交叉參照

我 — 詩篇 95:11, 希伯來書 3:11
從 — 馬太福音 13:35, 以弗所書 1:4, 希伯來書 9:26, 彼得前書 1:20
造物的工 — 創世記 1:31, 出埃及記 20:11
我們 — 以賽亞書 28:12, 耶利米書 6:16, 馬太福音 11:28-29, 羅馬書 5:1-2, 希伯來書 3:14

反向參照（12）： 創世記 2:1, 出埃及記 31:17, 利未記 23:32, 民數記 10:33, 民數記 14:23, 列王紀上 8:56, 以賽亞書 14:24, 以西結書 20:15, 希伯來書 4:1, 希伯來書 4:5, 希伯來書 4:9, 希伯來書 4:10

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 信心與不信; 安息與不安
Torrey’s： 信心
Nave’s： 忿怒; 信心; 聖潔; 起誓; 遲延; 預言; 引經與暗引; 重生; 安息; 救恩; 不信; 行為

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 4 章 › 第 3 節

希伯來書 4:3

目錄

希伯來書 4:3

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

希伯來書 4:3

希伯來書 4:3

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋