本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得前書 1:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得前書 > 第 1 章 > 第 20 節

彼得前書 1:20


← 彼得前書 1:19 彼得前書 1:20 (北京官話譯本) 彼得前書 1:21 →
是靠著基督的寶血、如同無瑕疵的羔羊的血。
基督在創世以先、已被立定、在這末世、就爲你們顯現
你們也因基督、信那叫基督從死復活、又賜他榮耀的天主、使你們向著天主有信服盻望的心

經文

北京官話譯本

基督G3303在創世G2602 G2889以先G4253、已被立定G4267、在G1909這末世G2078 G5550、就爲G1223你們G5209顯現G5319◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
προεγνωσμένου
proegnōsmenou G4267 V-RPP-GSM
μὲν
men G3303 PRT
πρὸ
pro G4253 PREP
καταβολῆς
katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
φανερωθέντος
phanerōthentos G5319 V-APP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐσχάτων
eschatōn G2078 A-GPM-S
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
χρόνων
chronōn G5550 N-GPM
δι’
di’ G1223 PREP
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級,可能源自 G2192(取鄰接之意);; 最遠的、最後的(指地方或時間)
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): 源自 G2598;; 放下,即奠基;比喻為受孕
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G4253 — πρό (pró, pro): 基本介詞;; 「前」,即在……前面、先於(比喻為高於). 在複合詞中,它保留相同的意義。
  • G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): 源自 G4253 與 G1097;; 預先知道,即預見
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318;; 使顯明(字面或比喻)
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳;; 一段時間(泛指的,因此本義上有別於 G2540,後者指固定或特殊的時機;也有別於 G165,後者指特定的時期)或間隔;擴展為個別的機會;引申為延遲

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 1 章 › 第 20 節