本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 3:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 3 章 > 第 25 節

羅馬書 3:25


← 羅馬書 3:24 羅馬書 3:25 (北京官話譯本) 羅馬書 3:26 →
如今蒙天主的恩典、白白的得稱爲義、都因基督耶穌贖了人的罪。
天主設立耶穌作挽囘的祭物、使人信他流血之功、可得赦免、正爲顯明天主之義、在先時用容忍的心寬恕人罪
因而在今時顯明他的義使人知道主自己爲義、也稱信耶穌基督的人爲義

經文

北京官話譯本

天主G2316設立G4388耶穌G3739作挽囘的祭物G2435、使人信G4102他G846流血之功G129、可得赦免、正爲G1519顯明G1732天主之G846義G1343、在先時G4266用G1722容忍的心G463寬恕G3929人罪G265◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον, διὰ τῆς πίστεως, ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων, ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὃν
hon G3739 R-ASM
προέθετο
proetheto G4388 V-2AMI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἱλαστήριον,
hilastērion G2435 N-ASN
διὰ
dia G1223 PREP —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
αἵματι,
haimati G129 N-DSN
εἰς
eis G1519 PREP
ἔνδειξιν
endeixin G1732 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
διὰ
dia G1223 PREP —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πάρεσιν
paresin G3929 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
προγεγονότων
progegonotōn G4266 V-RAP-GPN
ἁμαρτημάτων,
hamartēmatōn G265 N-GPN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀνοχῇ
anochē G463 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G265 — ἁμάρτημα (hamártēma, ham-ar'-tay-mah): 源自 G264;; 罪(本義為具體的)
  • G463 — ἀνοχή (anochḗ, an-okh-ay'): 源自 G430;; 自我克制,即容忍
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342;; 公平(品格或行為上的);特指(基督教的)稱義
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1732 — ἔνδειξις (éndeixis, en'-dike-sis): 源自 G1731;; 顯明、證明(抽象的)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2435 — ἱλαστήριον (hilastḗrion, hil-as-tay'-ree-on): G2433 之衍生詞的中性;; 贖罪的(地方或物件),即(具體)贖罪的祭牲,或(特指)約櫃的蓋(在聖殿中)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3929 — πάρεσις (páresis, par'-es-is): 源自 G3935;; 放過不究,即寬容
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4266 — προγίνομαι (progínomai, prog-in'-om-ahee): 源自 G4253 與 G1096;; 已經存在,即先前已經發生
  • G4388 — προτίθεμαι (protíthemai, prot-ith'-em-ahee): 關身語態,源自 G4253 與 G5087;; 放在前面,即(為自己)展示;(向自己)立意(決定)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(36): 創世記 17:10, 出埃及記 37:6, 出埃及記 40:20, 利未記 1:4, 利未記 17:11, 民數記 15:25, 申命記 16:1, 約伯記 36:3, 詩篇 36:6, 詩篇 85:10, 詩篇 116:5, 詩篇 145:17, 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 42:21, 以賽亞書 45:21, 以賽亞書 45:25, 耶利米書 9:24, 以西結書 33:12, 何西阿書 2:19, 彌迦書 6:5, 馬太福音 3:14, 路加福音 1:77, 約翰福音 11:51, 約翰福音 19:30, 羅馬書 2:4, 羅馬書 3:5, 羅馬書 4:25, 羅馬書 10:4, 羅馬書 10:6, 哥林多前書 15:3, 加拉太書 3:17, 歌羅西書 1:14, 希伯來書 2:10, 希伯來書 6:18, 彼得前書 1:20, 約翰一書 5:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 3 章 › 第 25 節