羅馬書 4:1

← 羅馬書 3:31	羅馬書 4:1 (北京官話譯本)	羅馬書 4:2 →
旣是這樣、我們因信廢了律法麼、斷乎不可、我們更使律法堅固。	旣是這樣可說我祖亞伯拉罕本身所行的得了甚麼呢	若亞伯拉罕仗著行爲得稱爲義、就可以誇口、只是在天主面前、本無可誇的

經文

北京官話譯本

旣是這樣^G3767可說^G2046我^G2257祖^G3962亞伯拉罕^G11本身所行的^G4561得了^G2147甚麼^G5101呢^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Τί	Ti	G5101	I-ASN
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐροῦμεν	eroumen	G2046	V-FAI-1P
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
εὑρηκέναι	heurēkenai	G2147	V-RAN
κατὰ	kata	G2596	PREP	—
σάρκα;	sarka	G4561	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語（H85）；; 亞伯拉罕，希伯來人的先祖. （使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。）
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 4 章 › 第 1 節