以賽亞書 51:2

← 以賽亞書 51:1	以賽亞書 51:2 (北京官話譯本)	以賽亞書 51:3 →
你們這追尋大義的尋求耶和華的須聽我言、須追想你們所從鑿之磐石、所從挖之石穴。	想望你們始祖亞伯拉罕和你們祖母撒拉我選召亞伯拉罕時、他正孑然一身、後來我賜福與他、使他昌茂	這樣主也必憐恤郇和郇的一切拆毀處使郇的荒蕪地變如伊甸使郇的沙漠地變如主的園囿、在那裏必有歡欣喜樂有感謝和謳歌的聲音

經文

北京官話譯本

想望^H5027你們始祖^H1亞伯拉罕^H85和你們祖母^H2342撒拉^H8283我選召^H7121亞伯拉罕時、他正孑然一身^H259、後來我賜福與他^H1288、使他昌茂^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הַבִּיטוּ אֶל־אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל־שָׂרָה תְּחֹולֶלְכֶם כִּי־אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַבִּ֨יטוּ֙	ha.Bi.tu	H5027	HVhv2mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַבְרָהָ֣ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֲבִי/כֶ֔ם	'a.vi./Khem	H1	HNcmsc/Sp2mp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
שָׂרָ֖ה	sa.Rah	H8283	HNp
תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑ם	te.cho.lel./Khem	H2342	HVoi3fs/Sp2mp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אֶחָ֣ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
קְרָאתִ֔י/ו	ke.ra.Ti/v	H7121	HVqp1cs/Sp3ms
וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּ	va./'a.va.re.Khe./hu	H1288	HC/Vpi1cs/Sp3ms
וְ/אַרְבֵּֽ/הוּ	ve./'ar.Be./hu	H7235	HC/Vhi1cs/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): 與 שָׂרָה (sârâh) [H8282] 相同；; 撒拉，亞伯拉罕之妻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容