Jesaja 51:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 51 > Vers 2
Jesaja 51:2
| ← Jesaja 51:1 | Jesaja 51:2 (LUT1912) | Jesaja 51:3 → |
|---|---|---|
Höret mir zu, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt, die ihr den HErrn sucht: Schauet den Fels an, davon ihr gehauen seid, und des Brunnens Gruft, daraus ihr gegraben seid.
|
Schauet Abraham an, euren Vater, und Sara, von welcher ihr geboren seid. Denn ich rief ihn, da er noch einzeln war, und segnete ihn und mehrte ihn.
|
Denn der HErr tröstet Zion, er tröstet alle ihre Wüsten und macht ihre Wüste wie Eden und ihr dürres Land wie den Garten des HErrn, dass man Wonne und Freude darin findet, Dank und Lobgesang.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SchauetH5027 AbrahamH85 an, euren Vater,H1 und Sara,H8283 von welcher ihr geborenH2342 seid. Denn ich riefH7121 ihn, da er noch einzelnH259 war, und segneteH1288 ihn und mehrteH7235 ihn.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַבִּיטוּ אֶל־אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל־שָׂרָה תְּחֹולֶלְכֶם כִּי־אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַבִּ֨יטוּ֙ |
ha.Bi.tu | H5027 | HVhv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֲבִי/כֶ֔ם |
'a.vi./Khem | H1 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
שָׂרָ֖ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑ם |
te.cho.lel./Khem | H2342 | HVoi3fs/Sp2mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
קְרָאתִ֔י/ו |
ke.ra.Ti/v | H7121 | HVqp1cs/Sp3ms | |
וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּ |
va./'a.va.re.Khe./hu | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp3ms | |
וְ/אַרְבֵּֽ/הוּ |
ve./'ar.Be./hu | H7235 | HC/Vhi1cs/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel; eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): dasselbe wie שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, Abrahams Frau
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Denn — 1. Mose 12:1-3, 1. Mose 13:14-17, 1. Mose 15:4-5, 1. Mose 22:17, 1. Mose 24:1, 1. Mose 24:35, Nehemia 9:7-8, Hesekiel 33:24, Galater 3:9-14, Hebräer 11:8-12
- Abraham — 1. Mose 15:1-2, 1. Mose 18:11-13, Josua 24:3, Römer 4:1-5, Römer 4:16-24
Rückverweise (21): 1. Mose 9:1, 5. Mose 5:15, 5. Mose 7:7, 5. Mose 26:5, Josua 24:2, Hiob 12:23, Psalmen 105:12, Psalmen 108:7, Jesaja 29:22, Jesaja 60:21, Jesaja 63:7, Hesekiel 16:3, Hesekiel 33:5, Maleachi 2:10, Matthäus 1:2, Lukas 13:19, Apostelgeschichte 7:2, Apostelgeschichte 13:26, Galater 3:14, Epheser 2:11, Jakobus 2:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt