5. Mose 26:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 26 > Vers 5
5. Mose 26:5
| ← 5. Mose 26:4 | 5. Mose 26:5 (LUT1912) | 5. Mose 26:6 → |
|---|---|---|
Und der Priester soll den Korb nehmen von deiner Hand und vor dem Altar des HErrn, deines Gottes, niedersetzen.
|
Da sollst du antworten und sagen vor dem HErrn, deinem Gott: Mein Vater war ein Syrer und nahe dem Umkommen und zog hinab nach Ägypten und war daselbst ein Fremdling mit geringem Volk und ward daselbst ein großes, starkes und zahlreiches Volk.
|
Aber die Ägypter behandelten uns übel und zwangen uns und legten einen harten Dienst auf uns.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sollst du antwortenH6030 und sagenH559 vorH6440 dem HErrn,H3068 deinem Gott:H430 Mein VaterH1 war ein SyrerH761 und nahe dem UmkommenH6 und zog hinabH3381 nach ÄgyptenH4714 und war daselbst ein FremdlingH1481 mitH4962 geringemH4592 VolkH1471 und ward daselbst ein großes,H1419 starkesH6099 und zahlreichesH7227 Volk.H1471
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַיְהִי־שָׁם לְגֹוי גָּדֹול עָצוּם וָרָב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָנִ֨יתָ |
ve./'a.Ni.ta | H6030 | HC/Vqq2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֜ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲרַמִּי֙ |
'a.ra.Mi | H761 | HNgmsa | |
אֹבֵ֣ד |
'o.Ved | H6 | HVqrmsa | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/יֵּ֣רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
מִצְרַ֔יְמָ/ה |
mitz.Ray.ma/h | H4714 | HNp/Sd | |
וַ/יָּ֥גָר |
va/i.Ya.gor | H1481 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
בִּ/מְתֵ֣י |
bi/m.Tei | H4962 | HR/Ncmpc | |
מְעָ֑ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
שָׁ֕ם |
sham | H8033 | HD | — |
לְ/ג֥וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
עָצ֥וּם |
'a.Tzum | H6099 | HAamsa | |
וָ/רָֽב |
va./Rav | H7227 | HC/Aamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): Gentilizium von אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; ein Aramäer (Luther: Syrer)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H4962 — מַת (math, math): vom selben wie מָתַי (mâthay) [H4970]; eigentlich ein Erwachsener (als von voller Länge); im weiteren Sinn ein Mann (nur im Plural)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): oder עָצֻם (ʻâtsum); Partizip Passiv von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; mächtig (speziell eine Tatze); im weiteren Sinn zahlreich
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- geringem Volk — 1. Mose 46:27, 2. Mose 1:5, 5. Mose 7:7
- ein Syrer — 1. Mose 24:4, 1. Mose 25:20, 1. Mose 28:5, 1. Mose 31:20, 1. Mose 31:24, Hosea 12:13
- ward — 1. Mose 47:27, 2. Mose 1:7, 2. Mose 1:12, 5. Mose 10:22
- zog hinab — 1. Mose 46:1-7, Psalmen 105:23-24, Apostelgeschichte 7:15
- nahe dem Umkommen — 1. Mose 27:41, 1. Mose 31:40, 1. Mose 43:1-2, 1. Mose 43:12, 1. Mose 45:7, 1. Mose 45:11, Jesaja 51:1-2
Rückverweise (9): 1. Mose 12:2, 1. Mose 46:3, 1. Mose 46:6, 1. Mose 47:4, 5. Mose 6:21, Josua 24:2, Hiob 29:13, Psalmen 68:11, Psalmen 105:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Fremdlinge
- Torrey’s: Die Erstlinge; Syrien
- Nave’s: Erstlinge; Vaterlandsliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt