Deuteronômio (Deuteronomio) 26:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 26 > Versículo 5

Deuteronômio (Deuteronomio) 26:5

← Deuteronômio 26:4 Deuteronômio 26:5 (ARC1911) Deuteronômio 26:6 →
E o sacerdote tomará o cesto da tua mão, e o porá diante do altar do Senhor teu Deus.
Então protestarás perante o Senhor teu Deus, e dirás: Syro miseravel foi meu pae, e desceu ao Egypto, e ali peregrinou com pouca gente: porém ali cresceu até vir a ser nação grande, poderosa e numerosa.
Mas os egypcios nos maltrataram e nos affligiram, e sobre nós pozeram uma dura servidão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então protestarásH6030 peranteH6440 o SenhorH3068 teu DeusH430, e dirásH559: SyroH761 miseravelH6 foi meu paeH1, e desceuH3381 ao EgyptoH4714, e aliH8033 peregrinouH1481 com poucaH4592 genteH4962: porém aliH8033 cresceuH1961 até vir a ser naçãoH1471 grandeH1419, poderosaH6099 e numerosaH7227.

Hebraico original

וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַיְהִי־שָׁם לְגֹוי גָּדֹול עָצוּם וָרָב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עָנִ֨יתָ
 ve./'a.Ni.ta H6030 HC/Vqq2ms
וְ/אָמַרְתָּ֜
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֲרַמִּי֙
 'a.ra.Mi H761 HNgmsa
אֹבֵ֣ד
 'o.Ved H6 HVqrmsa
אָבִ֔/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֵּ֣רֶד
 va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
מִצְרַ֔יְמָ/ה
 mitz.Ray.ma/h H4714 HNp/Sd
וַ/יָּ֥גָר
 va/i.Ya.gor H1481 HC/Vqw3ms
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
בִּ/מְתֵ֣י
 bi/m.Tei H4962 HR/Ncmpc
מְעָ֑ט
 me.'At H4592 HNcmsa
וַֽ/יְהִי
 va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
שָׁ֕ם
 sham H8033 HD
לְ/ג֥וֹי
 le./Goy H1471 HR/Ncmsa
גָּד֖וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
עָצ֥וּם
 'a.Tzum H6099 HAamsa
וָ/רָֽב
 va./Rav H7227 HC/Aamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): pátrio de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; aramita
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H4962 — מַת (math, math): do mesmo que מָתַי (mâthay) [H4970]; propriamente, um adulto (como de comprimento completo); por implicação, um homem (somente no plural)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum); particípio passivo de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; poderoso (especialmente, uma pata); por implicação, numeroso
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 12:2, Gênesis 46:3, Gênesis 46:6, Gênesis 47:4, Deuteronômio 6:21, Josué 24:2, Jó 29:13, Salmos 68:10, Salmos 105:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 26 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/26/5&oldid=0"