Gênesis (Genesis) 24:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 24 > Versículo 4

Gênesis (Genesis) 24:4

← Gênesis 24:3 Gênesis 24:4 (ARC1911) Gênesis 24:5 →
Para que eu te faça jurar pelo Senhor Deus dos céus e Deus da terra, que não tomarás para meu filho mulher das filhas dos cananeos no meio dos quaes eu habito,
Mas que irás á minha terra e á minha parentela, e d’ahi tomarás mulher para meu filho Isaac.
E disse-lhe o servo: Porventura não quererá seguir-me a mulher a esta terra. Farei pois tornar o teu filho á terra d’onde saiste?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasH3588 que irásH3212 áH413 minha terraH776 e áH413 minha parentelaH4138, e d’ahi tomarásH3947 mulherH802 para meu filhoH1121 IsaacH3327.

Hebraico original

כִּי אֶל־אַרְצִי וְאֶל־מֹולַדְתִּי תֵּלֵךְ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי לְיִצְחָק׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֧י
 ki H3588 HC
אֶל
 'el- H413 HR
אַרְצִ֛/י
 'ar.Tz/i H776 HNcbsc/Sp1cs
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
מוֹלַדְתִּ֖/י
 mo.lad.T/i H4138 HNcfsc/Sp1cs
תֵּלֵ֑ךְ
 te.Lekh H3212 HVqi2ms
וְ/לָקַחְתָּ֥
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqp2ms
אִשָּׁ֖ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
לִ/בְנִ֥/י
 li/v.N/i H1121 HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/יִצְחָֽק
 le./yitz.Chak H3327 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): de יָלַד (yâlad) [H3205]; natividade (plural: lugar de nascimento); por implicação, linhagem, país natal; também descendência, família
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 21:21, Gênesis 24:8, Gênesis 24:27, Gênesis 24:38, Gênesis 31:53, Deuteronômio 26:5, 2 Crônicas 24:3, Provérbios 17:2, Jeremias 29:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 24 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/24/4&oldid=0"