Gênesis (Genesis) 12:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 12 > Versículo 1
Gênesis (Genesis) 12:1
| ← Gênesis 11:32 | Gênesis 12:1 (ARC1911) | Gênesis 12:2 → |
|---|---|---|
E foram os dias de Terah duzentos e cinco annos: e morreu Terah em Haran.
|
Ora o Senhor disse a Abrão: Sae-te da tua terra, e da tua parentela, e da casa de teu pae, para a terra que eu te mostrarei.
|
E far-te-hei uma grande nação, e abençoar-te-hei, e engrandecerei o teu nome; e tu serás uma benção.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ora o SenhorH3068 disseH559 aH413 AbrãoH87: Sae-teH3212 da tua terraH776, e da tua parentelaH4138, e da casaH1004 de teu paeH1, paraH413 a terraH776 queH834 eu te mostrareiH7200.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמֹּולַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
לֶךְ |
lekh- | H3212 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/אַרְצְ/ךָ֥ |
me./'ar.tze./Kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖ |
u./mi./mo.lad.te./Kha | H4138 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/בֵּ֣ית |
u./mi./Beit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַרְאֶֽ/ךָּ |
'ar.'E./ka | H7200 | HVhi1cs/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contração de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; pai elevado; Abrão, o nome original de Abraão
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): de יָלַד (yâlad) [H3205]; natividade (plural: lugar de nascimento); por implicação, linhagem, país natal; também descendência, família
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Sae-te — Josué 24:2-3, Salmos 45:10-11, Lucas 14:26-33, Atos 7:2-6, 2 Coríntios 6:17, Hebreus 11:8, Apocalipse 18:4
- disse — Gênesis 11:31-32, Gênesis 15:7, Neemias 9:7, Isaías 41:9, Isaías 51:2, Ezequiel 33:24
Referências recíprocas (22): Gênesis 9:26, Gênesis 15:2, Gênesis 17:1, Gênesis 20:13, Gênesis 24:4, Gênesis 24:7, Gênesis 24:38, Gênesis 26:2, Gênesis 26:3, Gênesis 28:4, Gênesis 40:5, Êxodo 3:6, Êxodo 3:18, Êxodo 12:40, Números 10:30, Neemias 9:8, Isaías 41:2, Mateus 20:5, Marcos 10:29, Atos 7:3, Atos 13:17, Hebreus 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABRAÃO OU ABRÃO; DIREÇÃO; CONVITES-ADVERTÊNCIAS
- Torrey’s: CANANEUS, OS; CASAS; JUDEUS, OS; OBEDIÊNCIA A DEUS; PEREGRINOS E ESTRANGEIROS
- Nave’s: ABRAÃO; CHAMADA; CANAÃ; COMUNHÃO; CORAGEM; ALIANÇA; FÉ; DEUS; HARÃ; OBEDIÊNCIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; RELIGIÃO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo