Marcos (S. Marcos) 10:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 29
Marcos (S. Marcos) 10:29
| ← Marcos 10:28 | Marcos 10:29 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 10:30 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós tudo deixámos, e te seguimos.
|
E Jesus, respondendo, disse: Em verdade vos digo que ninguem ha, que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pae, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do Evangelho,
|
Que não receba cem vezes tanto, agora n’este tempo, casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições; e no seculo futuro a vida eterna.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 JesusG2424, respondendoG611, disseG2036: Em verdadeG281 vosG5213 digoG3004 que ninguemG3762 haG2076, queG3739 tenha deixadoG863 casaG3614, ouG2228 irmãosG80, ouG2228 irmãsG79, ouG2228 paeG3962, ouG2228 mãeG3384, ouG2228 mulherG1135, ouG2228 filhosG5043, ouG2228 camposG68, por amorG1752 de mimG1700 eG2532 do EvangelhoG2098,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφούς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐδείς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
οἰκίαν, |
oikian | G3614 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀδελφάς, |
adelphas | G79 | N-APF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μητέρα, |
mētera | G3384 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
γυναῖκα, |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀγρούς, |
agrous | G68 | N-APM | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; um campo (como pastagem para gado); caso genitivo, o campo; especialmente, uma fazenda, isto é, aldeia
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): feminino de G80; uma irmã (naturalmente ou eclesiasticamente)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): de afinidade incerta; por causa de
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por — Mateus 5:10-11, Mateus 10:18, Marcos 8:35, 1 Coríntios 9:23, Apocalipse 2:3
- ha — Gênesis 12:1-3, Gênesis 45:20, Deuteronômio 33:9-11, Lucas 22:28-30, Hebreus 11:24-26
Referências recíprocas (9): Salmos 45:16, Mateus 5:18, Mateus 19:29, Marcos 1:20, Marcos 14:18, Lucas 5:11, Lucas 18:29, 1 Tessalonicenses 1:6, 1 Pedro 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; JUSTO; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo