Mateus (S. Mattheus) 10:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 18
Mateus (S. Mattheus) 10:18
| ← Mateus 10:17 [palavras de Jesus] | Mateus 10:18 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 10:19 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Acautelae-vos, porém, dos homens; porque elles vos entregarão aos synhedrios, e vos açoitarão nas suas synagogas;
|
E sereis até conduzidos á presença dos governadores e dos reis por causa de mim, para lhes servir de testemunho a elles e aos gentios.
|
Mas, quando vos entregaram, não estejaes cuidadosos de como, ou o que haveis de fallar, porque n’aquella mesma hora vos será ministrado o que haveis de dizer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 sereis até conduzidosG71 áG1909 presença dos governadoresG2232 eG2532 dos reisG935 por causaG1752 de mimG1700, paraG1519 lhes servir de testemunhoG3142 a ellesG846 eG2532 aosG3588 gentiosG1484.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἡγεμόνας |
hēgemonas | G2232 | N-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-APM | |
ἀχθήσεσθε |
achthēsesthe | G71 | V-FPI-2P | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔθνεσιν. |
ethnesin | G1484 | N-DPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): de afinidade incerta; por causa de
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): de G2233; um líder, isto é, pessoa principal (ou figuradamente, lugar) de uma província
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): neutro de um derivado presumido de G3144; algo probatório, isto é, (no caso genitivo) o testemunho dado ou (especialmente), o Decálogo (no santo Tabernáculo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- conduzidos — Salmos 2:1-6, Atos 5:25-27, Atos 12:1-4, Atos 23:33-34, Atos 24:1, Atos 26:32, 2 Timóteo 4:16-17
- um — Mateus 8:4, Marcos 13:9, 2 Timóteo 1:8, Apocalipse 1:9, Apocalipse 6:9, Apocalipse 11:7
Referências recíprocas (22): Êxodo 5:1, Deuteronômio 31:19, 2 Crônicas 26:18, Salmos 119:46, Jeremias 19:3, Daniel 3:13, Jonas 1:2, Mateus 5:11, Mateus 27:11, Marcos 10:29, Lucas 5:14, Lucas 6:22, Lucas 9:5, João 15:21, Atos 9:15, Atos 17:19, Atos 21:37, Atos 25:22, Atos 26:28, Atos 27:24, 1 Pedro 3:14, 1 Pedro 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS
- Nave’s: MANDAMENTOS; MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo