Jeremias 19:3
Bíblia > Jeremias > Capítulo 19 > Versículo 3
Jeremias 19:3
| ← Jeremias 19:2 | Jeremias 19:3 (ARC1911) | Jeremias 19:4 → |
|---|---|---|
E sae ao valle do filho d’Hinnom, que está á entrada da porta do sol, e apregoa ali as palavras que eu te disser.
|
E dize: Ouvi a palavra do Senhor, ó reis de Judah, e moradores de Jerusalem; assim diz o Senhor dos Exercitos, o Deus d’Israel: Eis que trarei um mal sobre este logar, que quem quer que ouvir retinir-lhe-hão as orelhas:
|
Porquanto me deixaram e alienaram este lugar, e n’elle queimaram incenso a outros deuses, que nunca conheceram, nem elles nem seus paes, nem os reis de Judah; e encheram este logar de sangue de innocentes.
|
Texto do versículo
E dizeH559: OuviH8085 a palavraH1697 do SenhorH3068, ó reisH4428 de JudahH3063, e moradoresH3427 de JerusalemH3389; assimH3541 dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635, o DeusH430 d’IsraelH3478: EisH2005 que trareiH935 um malH7451 sobreH5921 esteH2088 logarH4725, queH834 quemH3605 quer que ouvirH8085 retinir-lhe-hãoH6750 as orelhasH241:
וְאָמַרְתָּ שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה מַלְכֵי יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מֵבִיא רָעָה עַל־הַמָּקֹום הַזֶּה אֲשֶׁר כָּל־שֹׁמְעָהּ תִּצַּלְנָה אָזְנָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
שִׁמְע֣וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/יֹשְׁבֵ֖י |
ve./yo.she.Vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַר֩ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵבִ֤יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
רָעָה֙ |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מָּק֣וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֹׁמְעָ֖/הּ |
sho.me.'A/h | H8085 | HVqrmsc/Sp3fs | |
תִּצַּ֥לְנָה |
ti.Tzal.nah | H6750 | HVqi3fp | |
אָזְנָֽי/ו |
'a.ze.Na/v | H241 | HNcfdc/Sp3ms |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6750 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): uma raiz primitiva (idêntica a צָלַל (tsâlal) [H6749] pela ideia de vibração); tilintar, isto é, chocalhar junto (como os ouvidos ao avermelhar de vergonha, ou os dentes ao bater de medo)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- Ouvi — Salmos 2:10, Salmos 102:15, Salmos 110:5, Jeremias 13:18, Jeremias 17:20, Mateus 10:18, Apocalipse 2:29
- orelhas — 1 Samuel 3:11, 1 Samuel 4:16-18, 2 Reis 21:12-13, Isaías 28:19
Referências recíprocas (15): Deuteronômio 29:26, 2 Crônicas 18:18, 2 Crônicas 34:24, Isaías 7:3, Jeremias 2:4, Jeremias 7:2, Jeremias 11:11, Jeremias 19:14, Jeremias 22:2, Jeremias 25:18, Jeremias 44:3, Lamentações 4:11, Oseias 2:2, Oseias 4:1, Mateus 21:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INSTRUÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo