Mateus (S. Mattheus) 21:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 21 > Versículo 33
Mateus (S. Mattheus) 21:33
| ← Mateus 21:32 [palavras de Jesus] | Mateus 21:33 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 21:34 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque João veiu a vós no caminho de justiça, e não o crestes, mas os publicanos e as meretrizes o creram: vós, porém, vendo isto, nem depois vos arrependestes para o crer.
|
Ouvi ainda outra parabola: Houve um homem, pae de familia, que plantou uma vinha, e circumdou-a de um vallado, e construiu n’ella um lagar, e edificou uma torre, e arrendou-a a uns lavradores, e ausentou-se para longe:
|
E, chegando o tempo dos fructos, enviou os seus servos aos lavradores, para receberem os seus fructos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OuviG191 ainda outraG243 parabolaG3850: HouveG2258 umG5100 homemG444, paeG3617 de familia, queG3748 plantouG5452 uma vinhaG290, eG2532 circumdou-aG4060 G846 de um valladoG5418, eG2532 construiuG3736 n’ellaG1722 G846 um lagarG3025, eG2532 edificouG3618 uma torreG4444, eG2532 arrendou-aG1554 G846 a uns lavradoresG1092, eG2532 ausentou-seG589 para longe:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ἄνθρωπός τις ἦν οἰκοδεσπότης, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκε καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἄλλην |
Allēn | G243 | A-ASF | |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
ἀκούσατε. |
akousate | G191 | V-AAM-2P | |
ἄνθρωπός |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
οἰκοδεσπότης, |
oikodespotēs | G3617 | N-NSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἐφύτευσεν |
ephuteusen | G5452 | V-AAI-3S | |
ἀμπελῶνα |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φραγμὸν |
phragmon | G5418 | N-ASM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
περιέθηκε |
periethēke | G4060 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὤρυξεν |
ōruxen | G3736 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ληνὸν |
lēnon | G3025 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾠκοδόμησε |
ōkodomēse | G3618 | V-AAI-3S | |
πύργον, |
purgon | G4444 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέδοτο |
exedoto | G1554 | V-2AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
γεωργοῖς, |
geōrgois | G1092 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεδήμησεν. |
apedēmēsen | G589 | V-AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): de G288; um vinhedo
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): de G590; ir ao exterior, isto é, visitar uma terra estrangeira
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 e da base de G2041; trabalhador da terra, isto é, lavrador
- G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): de G1537 e G1325; dar, isto é (especialmente) arrendar
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3025 — ληνός (lēnós, lay-nos'): aparentemente uma palavra primária; um tanque, isto é, lagar
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): de G3624 e G1203; o chefe de uma família
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): do mesmo que G3619; ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar
- G3736 — ὀρύσσω (orýssō, or-oos'-so): aparentemente um verbo primário; "cavar" no solo, isto é, escavar
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; uma similitude ("parábola"), isto é, (simbólica) narrativa fictícia (da vida comum, transmitindo uma lição moral), apotegma ou adágio
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): de G4012 e G5087; colocar ao redor; por implicação, apresentar
- G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): aparentemente uma palavra primitiva ("burgo"); uma torre ou castelo
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): de G5420; uma cerca ou barreira de fechamento (literalmente ou figuradamente)
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): de um derivado de G5453; colocar na terra, isto é, implantar; figuradamente, incutir doutrina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ouvi — 1 Reis 22:19, Isaías 1:10, Jeremias 19:3, Oseias 4:1, Mateus 13:18
- lavradores — Deuteronômio 1:15-17, Deuteronômio 16:18, Deuteronômio 17:9-12, Deuteronômio 33:8-10, Malaquias 2:4-9, Mateus 23:2
- Houve — Salmos 80:8-16, Isaías 5:1-4, Jeremias 2:21, Marcos 12:1, Lucas 20:9-18, João 15:1
- ausentou-se — Mateus 25:14-15, Marcos 13:34, Lucas 19:12
Referências recíprocas (16): 2 Samuel 12:1, 2 Crônicas 36:16, Salmos 147:20, Isaías 3:14, Isaías 7:23, Isaías 27:2, Ezequiel 15:2, Ezequiel 19:10, Miqueias 4:8, Mateus 13:24, Mateus 20:1, Marcos 11:14, Marcos 12:8, Romanos 9:4, Romanos 10:21, 2 Timóteo 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; VIDA DE NEGÓCIOS; TORRES; VINHA, SENTIDO MORAL
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; SEBES; PARÁBOLAS; PERSEGUIÇÃO; TORRES; VINHAS
- Nave’s: CAPITAL E TRABALHO; IGREJA; ECLESIASTICISMO; EMPREGADO; CERCA; FORTE; DEUS; LAVRADOR; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; TERRA; ARRENDAMENTO; FARISEUS; CASTIGO; ALUGUEL; REPREENSÃO; CONDENAÇÃO PRÓPRIA; SERVO; TORRE; INFIDELIDADE; VINHA; LAGAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo