2 Timóteo (2 Timotheo) 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 6
2 Timóteo (2 Timotheo) 2:6
| ← 2 Timóteo 2:5 | 2 Timóteo 2:6 (ARC1911) | 2 Timóteo 2:7 → |
|---|---|---|
E, se alguem tambem milita, não é coroado se não militar legitimamente.
|
O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos fructos.
|
Considera o que digo: o Senhor, porém, te dê entendimento em tudo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OG3588 lavradorG1092 que trabalhaG2872 deveG1163 ser o primeiroG4413 a gozarG3335 dosG3588 fructosG2590.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κοπιῶντα |
kopiōnta | G2872 | V-PAP-ASM | |
γεωργὸν |
geōrgon | G1092 | N-ASM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
πρῶτον |
prōton | G4413 | ADV-S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
καρπῶν |
karpōn | G2590 | N-GPM | |
μεταλαμβάνειν. |
metalambanein | G3335 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 e da base de G2041; trabalhador da terra, isto é, lavrador
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): de um derivado de G2873; sentir fadiga; por implicação, trabalhar arduamente
- G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): de G3326 e G2983; participar; caso genitivo, aceitar (e usar)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lavrador — Isaías 28:24-26, Mateus 9:37-38, Mateus 20:1, Mateus 21:33-41, Lucas 10:2, João 4:35-38, 1 Coríntios 3:6-9, 1 Coríntios 9:7-11
- trabalha deve ser o primeiro a gozar dos fructos — 1 Coríntios 9:23, Hebreus 10:36
Referências recíprocas (7): Ezequiel 3:9, Mateus 25:16, Lucas 10:7, 1 Coríntios 9:10, 2 Coríntios 2:17, 1 Tessalonicenses 5:12, 1 Timóteo 5:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA
- Nave’s: AGRICULTURA; MINISTRO, cristão; PARÁBOLAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo