João (S. João) 4:35

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 4 > Versículo 35

João (S. João) 4:35

← João 4:34 [palavras de Jesus] João 4:35 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 4:36 [palavras de Jesus] →
Jesus disse-lhes: A minha comida é fazer a vontade d’aquelle que me enviou, e cumprir a sua obra.
Não dizeis vós que ainda ha quatro mezes até que venha a ceifa? eis que eu vos digo: Levantae os vossos olhos, e vêde as terras, que já estão brancas para a ceifa.
E o que ceifa recebe galardão, e ajunta fructo para a vida eterna; para que, assim o que semeia, como o que ceifa, ambos se regozijem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoG3756 dizeisG3004 vósG5210 queG3754 aindaG2089 haG2076 quatro mezesG5072 até que venhaG2064 aG3588 ceifaG2326? eisG2400 que eu vosG5213 digoG3004: LevantaeG1869 os vossosG5216 olhosG3788, eG2532 vêdeG2300 asG3588 terrasG5561, queG3754 jáG2235 estãoG1526 brancasG3022 paraG4314 a ceifaG2326.

Grego original

οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνόν ἐστι, καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδού, λέγω ὑμῖν, Ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ θεάσασθε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμόν ἤδη.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὐχ
 ouch G3756 PRT-N
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
λέγετε
 legete G3004 V-PAI-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Ἔτι
 Eti G2089 ADV
τετράμηνόν
 tetramēnon G5072 A-NSN
ἐστι,
 esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
θερισμὸς
 therismos G2326 N-NSM
ἔρχεται;
 erchetai G2064 V-PNI-3S
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
Ἐπάρατε
 Eparate G1869 V-AAM-2P
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς
 ophthalmous G3788 N-APM
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
καὶ
 kai G2532 CONJ
θεάσασθε
 theasasthe G2300 V-ADM-2P
τὰς
 tas G3588 T-APF
χώρας,
 chōras G5561 N-APF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
λευκαί
 leukai G3022 A-NPF
εἰσι
 eisi G1526 V-PAI-3P
πρὸς
 pros G4314 PREP
θερισμόν
 therismon G2326 N-ASM
ἤδη.
 ēdē G2235 ADV
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 e G142; levantar (literalmente ou figuradamente)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (ou possivelmente G2229) e G1211; agora mesmo
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): forma prolongada de um verbo primitivo; olhar atentamente, isto é (por implicação) perceber (literalmente ou figuradamente); por extensão, visitar. Compare G3700.
  • G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): de G2325; colheita, isto é, a safra
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); branco
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5072 — τετράμηνον (tetrámēnon, tet-ram'-ay-non): neutro de um composto de G5064 e G3376; um período de quatro meses
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): feminino de um derivado da base de G5490 pela ideia de espaço vazio; espaço, isto é, um território (mais ou menos extenso; frequentemente incluindo seus habitantes). Compare G5117.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Levítico 26:5, Isaías 60:4, Amós 4:7, Amós 9:13, Marcos 4:3, Lucas 10:2, Lucas 15:5, João 6:5, Atos 10:27, 1 Coríntios 3:9, 1 Coríntios 9:10, 2 Timóteo 2:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 4 › Versículo 35  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/4/35&oldid=0"