Lucas (S. Lucas) 10:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 3
Lucas (S. Lucas) 10:3
| ← Lucas 10:2 [palavras de Jesus] | Lucas 10:3 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 10:4 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E dizia-lhes; Grande é, em verdade, a seára, mas os obreiros são poucos; rogae pois ao Senhor da seára que envie obreiros para a sua seára.
|
Ide: eis que vos mando como cordeiros para o meio de lobos.
|
Não leveis bolsa, nem alforge, nem alparcas; e a ninguem saudeis pelo caminho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
IdeG5217: eisG2400 que vosG5209 mandoG649 G1473 comoG5613 cordeirosG704 paraG1722 o meioG3319 de lobosG3074.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑπάγετε· ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑπάγετε· |
hupagete | G5217 | V-PAM-2P | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀποστέλλω |
apostellō | G649 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄρνας |
arnas | G704 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
λύκων. |
lukōn | G3074 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G704 — ἀρήν (arḗn, ar-ane'): talvez o mesmo que G730; um cordeiro (como macho)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): talvez aparentado à base de G3022 (do pelo esbranquiçado); um lobo
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 e G71; conduzir(-se) para baixo, isto é, retirar-se ou afastar-se (como se sumindo de vista), literal ou figuradamente
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mando — Salmos 22:12-16, Salmos 22:21, Ezequiel 2:3-6, Mateus 10:16, Mateus 10:22, João 15:20, João 16:2, Atos 9:2, Atos 9:16
- lobos — Sofonias 3:3, Mateus 7:15, João 10:12, Atos 20:29
Referências recíprocas (3): Marcos 6:7, João 4:35, Romanos 16:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CORDEIRO, O; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS; LOBO, O
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; SETENTA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo