João (S. João) 16:2
Bíblia > João > Capítulo 16 > Versículo 2
João (S. João) 16:2
| ← João 16:1 [palavras de Jesus] | João 16:2 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 16:3 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Tenho-vos dito estas coisas, para que vos não escandalizeis.
|
Expulsar-vos-hão das synagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.
|
E estas coisas vos farão, porquanto não conheceram ao Pae nem a mim.
|
Texto do versículo
Expulsar-vos-hãoG4160 G5209 das synagogasG656; vemG2064 mesmo a horaG5610 em queG2443 qualquerG3956 que vosG5209 matarG615 cuidaráG1380 fazerG4374 um serviçoG2999 a DeusG2316.
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀποσυναγώγους |
aposunagōgous | G656 | A-APM | |
ποιήσουσιν |
poiēsousin | G4160 | V-FAI-3P | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὥρα, |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀποκτείνας |
apokteinas | G615 | V-AAP-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
δόξῃ |
doxē | G1380 | V-AAS-3S | |
λατρείαν |
latreian | G2999 | N-ASF | |
προσφέρειν |
prospherein | G4374 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
- G656 — ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos, ap-os-oon-ag'-o-gos): de G575 e G4864; excomungado
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): de G3000; ministração a Deus, isto é, adoração
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadas do versículo
- Expulsar-vos-hão — Lucas 6:22, João 9:22, João 9:34, João 12:42, 1 Coríntios 4:13
- hora — Isaías 65:5, Mateus 10:28, Mateus 24:9, Atos 5:33, Atos 6:13-14, Atos 7:56-60, Atos 8:1-3, Atos 9:1-2, Atos 22:3-4, Atos 22:19-23, Atos 26:9-11, Romanos 10:2-3, Gálatas 1:13-14
Referências recíprocas (40): Levítico 13:29, Números 23:4, Josué 10:4, Juízes 6:30, Juízes 17:3, Juízes 17:13, 1 Samuel 22:23, 2 Samuel 21:2, Esdras 10:8, Jó 13:7, Salmos 44:22, Eclesiastes 7:15, Isaías 5:18, Isaías 66:5, Ezequiel 11:15, Daniel 11:33, Zacarias 11:5, Mateus 7:14, Mateus 10:17, Mateus 22:6, Mateus 23:34, Marcos 13:9, Lucas 10:3, Lucas 11:49, Lucas 12:52, Lucas 21:12, João 9:24, Atos 12:1, Atos 14:22, Atos 21:31, Atos 23:13, Romanos 8:36, 1 Coríntios 15:19, 1 Tessalonicenses 3:3, 2 Timóteo 3:12, Tiago 3:14, Tiago 5:6, 1 João 3:13, Apocalipse 6:9, Apocalipse 6:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA; SINAGOGAS
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; MARTÍRIO; SINAGOGAS
- Nave’s: CEGUEIRA; IGREJA; CONSCIÊNCIA; IGNORÂNCIA; PERSEGUIÇÃO; SINAGOGA; TENTAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo