يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:2
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 16 > عدد 2
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:2
| ← يوحنا 16:1 [كلام يسوع] | يوحنا 16:2 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 16:3 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
«قَدْ كَلَّمْتُكُمْ بِهَذَا لِكَيْ لَا تَعْثُرُوا.
|
سَيُخْرِجُونَكُمْ مِنَ ٱلْمَجَامِعِ، بَلْ تَأْتِي سَاعَةٌ فِيهَا يَظُنُّ كُلُّ مَنْ يَقْتُلُكُمْ أَنَّهُ يُقَدِّمُ خِدْمَةً لِلهِ.
|
وَسَيَفْعَلُونَ هَذَا بِكُمْ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا ٱلْآبَ وَلَا عَرَفُونِي.
|
نص العدد
سَيُخْرِجُونَكُمْG656 G4160 G4771 مِنَG656 G4160 G4771 ٱلْمَجَامِعِ،G656 G4160 G4771 بَلْG235 تَأْتِيG2064 سَاعَةٌG5610 فِيهَاG2443 يَظُنُّG1380 كُلُّG3956 مَنْG3588 G615 G4771 يَقْتُلُكُمْG3588 G615 G4771 أَنَّهُG4374 يُقَدِّمُG4374 خِدْمَةًG2999 لِلهِ.G3588 G2316
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀποσυναγώγους |
aposunagōgous | G656 | A-APM | |
ποιήσουσιν |
poiēsousin | G4160 | V-FAI-3P | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὥρα, |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀποκτείνας |
apokteinas | G615 | V-AAP-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
δόξῃ |
doxē | G1380 | V-AAS-3S | |
λατρείαν |
latreian | G2999 | N-ASF | |
προσφέρειν |
prospherein | G4374 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
- G656 — ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos, ap-os-oon-ag'-o-gos): من G575 و G4864; محروم من المجمع
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): من G3000; خدمة الله، أي عبادة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): من G4314 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يحمل نحو، أي أن يقود إلى، أن يقدّم (ولا سيّما لله)، أن يعامل
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد العدد المرجعية
- هَلْ — لوقا 6:22, يوحنا 9:22, يوحنا 9:34, يوحنا 12:42, كورنثوس الأولى 4:13
- سَاعَةٌ — إشعياء 65:5, متى 10:28, متى 24:9, أعمال الرسل 5:33, أعمال الرسل 6:13-14, أعمال الرسل 7:56-60, أعمال الرسل 8:1-3, أعمال الرسل 9:1-2, أعمال الرسل 22:3-4, أعمال الرسل 22:19-23, أعمال الرسل 26:9-11, رومية 10:2-3, غلاطية 1:13-14
إحالات متبادلة (40): اللاويين 13:29, العدد 23:4, يشوع 10:4, القضاة 6:30, القضاة 17:3, القضاة 17:13, صموئيل الأول 22:23, صموئيل الثاني 21:2, عزرا 10:8, أيوب 13:7, المزامير 44:22, الجامعة 7:15, إشعياء 5:18, إشعياء 66:5, حزقيال 11:15, دانيآل 11:33, زكريا 11:5, متى 7:14, متى 10:17, متى 22:6, متى 23:34, مرقس 13:9, لوقا 10:3, لوقا 11:49, لوقا 12:52, لوقا 21:12, يوحنا 9:24, أعمال الرسل 12:1, أعمال الرسل 14:22, أعمال الرسل 21:31, أعمال الرسل 23:13, رومية 8:36, كورنثوس الأولى 15:19, تسالونيكي الأولى 3:3, تيموثاوس الثانية 3:12, يعقوب 3:14, يعقوب 5:6, يوحنا الأولى 3:13, رؤيا يوحنا 6:9, رؤيا يوحنا 6:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التألم من أجل البر; ٱلْمَجَامِع
- توري: ٱلرُّسُل; الاستشهاد; ٱلْمَجَامِع
- نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْكَنِيسَة; ٱلضَّمِير; الجهل; الاضطهاد; ٱلْمَجْمَع; التجربة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد