الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 12 > عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:1

← أعمال الرسل 11:30	أعمال الرسل 12:1 (AVD)	أعمال الرسل 12:2 →
فَفَعَلُوا ذَلِكَ مُرْسِلِينَ إِلَى ٱلْمَشَايِخِ بِيَدِ بَرْنَابَا وَشَاوُلَ.	وَفِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ مَدَّ هِيرُودُسُ ٱلْمَلِكُ يَدَيْهِ لِيُسِيئَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ ٱلْكَنِيسَةِ،	فَقَتَلَ يَعْقُوبَ أَخَا يُوحَنَّا بِٱلسَّيْفِ.

نص العدد

AVD

وَفِي^{G2596 G1161} ذَلِكَ^G1565 ٱلْوَقْتِ^{G3588 G2540} مَدَّ^G1911 هِيرُودُسُ^G2264 ٱلْمَلِكُ^{G3588 G935} يَدَيْهِ^{G3588 G5495} لِيُسِيئَ^G2559 إِلَى^{G3588 G5100} أُنَاسٍ^{G3588 G5100} مِنَ^G575 ٱلْكَنِيسَةِ،^{G3588 G1577}

اليونانية الأصلية

Κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρώδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Κατ’	Kat’	G2596	PREP
ἐκεῖνον	ekeinon	G1565	D-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
καιρὸν	kairon	G2540	N-ASM
ἐπέβαλεν	epebalen	G1911	V-2AAI-3S
Ἡρώδης	Hērōdēs	G2264	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
τὰς	tas	G3588	T-APF
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
κακῶσαί	kakōsai	G2559	V-AAN
τινας	tinas	G5100	X-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐκκλησίας.	ekklēsias	G1577	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): من G1909 و G906; يلقي على، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو انعكاسيًا، وعادةً بقوة متفاوتة؛ وبخاصة، مع تضمين G1438، يتأمل؛ وبصورة غير شخصية: يختصّ
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): من G2556; يؤذي؛ مجازيًا، يُغيظ
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَدَّ هِيرُودُسُ ٱلْمَلِكُ يَدَيْهِ — لوقا 22:53, أعمال الرسل 4:30, أعمال الرسل 9:31
لِيُسِيئَ — متى 10:17-18, متى 24:9, يوحنا 15:20, يوحنا 16:2

إحالات متبادلة (13): التكوين 37:22, صموئيل الأول 17:36, أيوب 15:25, المزامير 2:2, المزامير 55:20, المزامير 92:8, إرميا 26:23, متى 2:15, مرقس 3:17, مرقس 13:9, لوقا 11:49, لوقا 21:12, تسالونيكي الأولى 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: آل هيرودس في العهد الجديد; الشعبية
توري: الاضطهاد
نيف: هِيرُودُس; أُورُشَلِيم; الاضطهاد; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 12 › عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:1

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث